Što je zajedničko Danteu, Cervantesu, Descartesu? Diglosija. Diglosija je termin, skovan davno prije sociolingvistike, a označavao je srednjovjekovnu memoriju u kojoj se jezik dijelio na superioran (latinski), kojim je govorilo svećenstvo i plemstvo, i inferioran, narodni jezik kojim je govorila rulja.
Sva tri spomenuta europska povijesna velikana svojim su djelom, pišući na "inferiornom" jeziku svoga naroda, pokrenula proces emancipacije, standardizacije (danas bismo tako rekli) i afirmacije narodnih jezika.
Španjolski se danas zove kolokvijalno i "Cervantesovim jezikom" jer je svojim Don Kihotom afirmirao narodni jezik, kao i Dante u Italiji, kao i Descartes, koji svoju "Raspravu o metodi" prvi put, a radi se o filozofskom djelu, piše na narodnom jeziku. Ne samo književnost,...