stdClass Object
(
[id] => 1132401
[title] => Prevoditelj Pavičićevog romana: ‘Tražio sam ekvivalente među riječima iz dijalekta na jugu. Pariz i Marseille su isto što i Zagreb i Split‘
[alias] => prevoditelj-pavicicevog-romana-trazio-sam-ekvivalente-medu-rijecima-iz-dijalekta-na-jugu-pariz-i-marseille-su-isto-sto-i-zagreb-i-split
[catid] => 285
[published] => 1
[introtext] =>
[fulltext] =>
Splitski književnik Jurica Pavičić za koji dan će ponovno na put za Francusku, u Pariz, da bi primio treću po redu nagradu za svoju knjigu "Crvena voda", a čovjek koji je omogućio francuskim čitateljima čitanje tog detektivskog romana, prevoditelj Olivier Lannuzel, upravo je na godišnjem odmoru u Hrvatskoj. Nije mu prvi put: dugo godina je ljetovao na Pelješcu, svakih nekoliko godina je na Braču, no ovo je prvi put da nije samo prošao kroz Split, već je u njemu boravio tjedan dana. Istraživao je grad vozeći bicikl i na pitanje o dojmovima kaže bez razmišljanja:
- Ovdje ću se doseliti čim dobijem mirovinu. To mi je nekakav san. Ljudi su jako gostoljubivi. A svom ocu ću preporučiti da iduće godine dođe u Split trčati maraton.
Ovaj 53-godišnji urednik u francuskom tjedniku "Politis", Parižanin s adresom u Saint Denisu - koji će hrvatskim navijačima ostati u sjećanju kao mjesto gdje je na "Stade de France" hrvatska reprezentacija izgubila u polufinalu na Svjetskom nogometnom prvenstvu - dane "babljeg" ljeta provodi u društvu Pavičića, koji mu daje "uvid u splitski život".
---
---
- On puno govori o svemu. O hrani, nogometu i književnosti, svemu što je važno – kaže Lannuzel, pomalo umoran od stalnog naprezanja da hrvatski govor oblikuje što pravilnije. Govori ga tečno, a razumije tim bolje što ga čuje sporije. Za boravka u Splitu pozvan je čak da održi predavanje u Hrvatsko-francuskoj udruzi u Marmontovoj ulici, nakon kojega su mu Splićani postavljali pitanja vezana za probleme prevođenja na francuski jezik.
Izgubljeni dijalekti
Pa kako je bilo prevesti Pavičićev krimić, osobito dijelove u dijalektu, koji splitski autor često koristi?
- Bilo je teško. Roman "L'Eau rouge" sam prevodio pet, šest mjeseci svaki dan, uz svoj redovni posao u redakciji – kaže francuski prevoditelj.
- Uzeo sam vremena da pronađem ekvivalente među riječima iz dijalekta koje se koriste na jugu, u Marseilleu. Pariz i Marseille su isto što i Zagreb i Split.
---
---
Dijalekti se u Francuskoj ne koriste više, izgubili su se, takva je bila državna politika koncem 19. stoljeća, da bi prije nekoliko desetljeća opet imali renesansu jezika, ali zlo je napravljeno, nema ih više. Ipak, ima riječi koje su tipične za neka područja. Htio sam prenijeti okus Mediterana iz Pavičićeve knjige i našao sam zamjene.
Primjerice, za - mandrač. Mogao sam to prevesti kao "malu luku", no u Toulonu imamo riječ "madrague". Nisam siguran da je etimologija sto posto ista, ali poznato je da u Toulonu ima lučica tog naziva, a i Brigitte Bardot tako naziva svoju kuću; kad to kažeš, svi Francuzi znaju što znači. Drugi primjer je – štraca. Našao sam istu riječ, "estrasse". I u Francuskoj znači "krpa", također kad kažeš to ženi, onda je to uvreda – govori Lannuzel i objašnjava kako se posvetio istraživanju naziva za predmete vezane za brodove: cok, goc, kuter, patarac – sve ih je zapisao u svom notesu – kako ne bi griješio u prijevodu. Ipak, Francuska je pomorska zemlja, ne samo na Mediteranu nego i na Atlantiku, pa joj je tu jezik bogat – pojašnjava Lannuzel.
---
---
Prevoditelji iz različitih zemalja prevest će tekst ovisno o kulturi u kojoj žive. Na primjer, "More" Alberta Camusa: malteški prevoditelj s tim tekstom nema poteškoća, Čeh će u svom siromašnom rječniku teže opisivati more jer ga nema, dok ga Islanđanin doživljava kao izravnu opasnost. Čovjek u moru za njega znači sigurnu smrt – objašnjava Olivier Lannuzel.
A kako je uopće naučio hrvatski jezik?
Slučajno – kaže.
- Htio sam upisati studij slovenskog jezika jer je moja supruga Slovenka. No, na pariškom Institutu za istočne jezike i civilizacije su mi rekli da ga više nema i ponudili mi nešto drugo. Izabrao sam hrvatski, počeo sam 1991. godine. Bilo je to prije 30 godina, a prije 20 sam sa stipendijom boravio godinu dana u Zagrebu. Tada sam diplomirao s radom o Stjepanu Radiću uoči Prvog svjetskog rata (autoru 65 brošura i knjiga, te prevoditelju s francuskog jezika – op.a.), velikoj figuri hrvatske povijesti. A postdiplomski rad napisao sam iz književnosti, o problemima prevođenja Vladana Desnice na francuski, na osnovi "Proljeća Ivana Galeba". Hrvatski jezik sam studirao u svim njegovim varijantama, a zasebne tečajeve smo imali za srpsku i hrvatsku književnost – objašnjava francuski novinar i prevodilac, kojeg je s Juricom Pavičićem povezala zajednička prijateljica:
- Ona je također novinarka i kazala mi je da čitam njegove knjige, pa sam i preveo priče iz zbirke "Brod u dvorištu", ali nije bilo interesa francuskih izdavača za njima. No, kada mu se obratila vlasnica izdavačke kuće "Agullo", zainteresirana za "Crvenu vodu", on im je dao moje ime.
---
---
Interes vidljiv u tiraži
Francuzi imaju interesa za Hrvatsku, oni dolaze u Dalmaciju i vraćaju se oduševljeni. Pišući o Pavičićevoj knjizi, novinari su često isticali kako je to priča o običnim ljudima, bez serijskog ubojice, nešto što se svakome može dogoditi. Roman dotiče pravi život, nije samo turistička razglednica, autor razbija žanrovske kodove i evo, dobio je sve najvažnije nagrade. Nakon Europske nagrade za najbolji policijski roman Le Pointa, pa Transfugea, sada će mu uručiti i Grand prix za najbolji inozemni krimić – govori Lannuzel. Naravno, čitateljski interes se vidi i u tiraži, pa je na francuskom jeziku prodano 17 tisuća primjeraka romana, što je skoro šest puta više nego na našem jeziku.
---
---
Inače, mimo književnosti, Olivier je prevodio za kazalište i film, pa potpisuje prijevod za filmove Jasmile Žbanić "Quo vadis Aida" i "Grbavica", "Cirkus Columbia" Danisa Tanovića, kazališni komad "Bijeli bubrezi" zagrebačke dramaturginje Vedrane Klepica... Bira prevoditi ono što mu se sviđa – na francuski je prenio "Mars" feministice Asje Bakić, Vladana Desnicu još nije priveo kraju ("jako težak jezik"), a u planu mu je i "Knjiga o Uni", roman s europskom nagradom za književnost Faruka Šehića. Radi na Pavičićevoj knjizi "Žena s drugoga kata" ("kad sam ga pročitao, mislio sam kako neću više ostaviti majku i suprugu same"), počeo je čitati i "Ciganin, al najljepši" Kristijana Novaka, koji ga je katapultirao u kajkavski dijalekt iz Međimurja.
- Kad sam s obitelji moje supruge, slušam slovenski, pa imam muziku ovog jezika u uhu. Nije mi teško razumjeti ali imam osjećaj da bi bilo jako teško prebaciti ga na francuski. Ne mislim na standardni književni jezik, nego nešto s ukusom provincijalnog, što bi tek trebalo izmisliti. To je stvarno veliki izazov. Sviđa mi se, ali nisam siguran – odlučan je Olivier koji, da stvar bude zanimljivija, nikada nije naučio slovenski, jezik svoje supruge.
[video] =>
[gallery] =>
[extra_fields] => Array
(
[1] => stdClass Object
(
[id] => 2
[name] => Superscript Title
[value] => Hrvatski je naučio slučajno
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 2
[alias] => SuperscriptTitle
)
[2] => stdClass Object
(
[id] => 61
[name] => Contains Infographic
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 4
[alias] => contains_infographic
)
[3] => stdClass Object
(
[id] => 62
[name] => Without ads
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 5
[alias] => Withoutads
)
[4] => stdClass Object
(
[id] => 63
[name] => Photo gallery
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 6
[alias] => Photo_gallery
)
[5] => stdClass Object
(
[id] => 64
[name] => Promo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 7
[alias] => promo
)
[7] => stdClass Object
(
[id] => 67
[name] => Contains video
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 9
[alias] => contains_video
)
[8] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
[9] => stdClass Object
(
[id] => 69
[name] => Exclude comments
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 11
[alias] => exclude_comments
)
[10] => stdClass Object
(
[id] => 70
[name] => Open link in new window
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 12
[alias] => open_link_in_new_window
)
[11] => stdClass Object
(
[id] => 71
[name] => Horizontal crop of the main photo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 13
[alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo
)
[12] => stdClass Object
(
[id] => 73
[name] => No-index
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 15
[alias] => no_index
)
[13] => stdClass Object
(
[id] => 74
[name] => No-cache
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 16
[alias] => no_cache
)
[14] => stdClass Object
(
[id] => 77
[name] => Don't show on the front page
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 17
[alias] => dont_show_on_the_front_page
)
[15] => stdClass Object
(
[id] => 78
[name] => Related on bottom
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 18
[alias] => related_on_bottom
)
[16] => stdClass Object
(
[id] => 79
[name] => Live button
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 19
[alias] => live_button
)
[25] => stdClass Object
(
[id] => 87
[name] => Instant articles
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 28
[alias] => instant_articles
)
[26] => stdClass Object
(
[id] => 91
[name] => S preporučuje
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 29
[alias] => s_preporucuje
)
[27] => stdClass Object
(
[id] => 92
[name] => S voli
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 30
[alias] => s_voli
)
[28] => stdClass Object
(
[id] => 93
[name] => Layout with three photos
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 31
[alias] => layout_with_three_photos
)
[29] => stdClass Object
(
[id] => 94
[name] => Gallery in the article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 32
[alias] => gallery_in_the_article
)
[30] => stdClass Object
(
[id] => 95
[name] => Required views
[value] => 0
[type] => textfield
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 33
[alias] => required_views
)
[31] => stdClass Object
(
[id] => 96
[name] => FullHD image
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 34
[alias] => fullhd_image
)
[32] => stdClass Object
(
[id] => 98
[name] => Paid Article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 36
[alias] => paid_article
)
)
[extra_fields_search] => Hrvatski je naučio slučajno 1 1 1 1 1 2 0 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
[created] => 2021-09-30 13:49:10
[created_by] => 3139
[created_by_alias] => Jasenka Leskur
[checked_out] => 0
[checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00
[modified] => 2021-10-04 18:25:29
[modified_by] => 0
[publish_up] => 2021-10-04 18:25:00
[publish_down] => 0000-00-00 00:00:00
[trash] => 0
[access] => 1
[ordering] => 0
[featured] => 0
[featured_ordering] => 0
[image_caption] =>
[image_credits] =>
[video_caption] =>
[video_credits] =>
[hits] => 71
[params] => Joomla\Registry\Registry Object
(
[data:protected] => stdClass Object
(
[enable_css] => 1
[jQueryHandling] => 1.8remote
[backendJQueryHandling] => remote
[userName] => 1
[userImage] => 1
[userDescription] => 1
[userURL] => 1
[userEmail] => 0
[userFeedLink] => 1
[userFeedIcon] => 1
[userItemCount] => 30
[userItemTitle] => 1
[userItemTitleLinked] => 1
[userItemDateCreated] => 1
[userItemImage] => 1
[userItemIntroText] => 1
[userItemCategory] => 1
[userItemTags] => 1
[userItemCommentsAnchor] => 1
[userItemReadMore] => 1
[userItemOCMPlugins] => 1
[authorsListLimit] => 61
[tagItemCount] => 61
[tagItemTitle] => 1
[tagItemTitleLinked] => 1
[tagItemDateCreated] => 1
[tagItemImage] => 1
[tagItemIntroText] => 1
[tagItemCategory] => 1
[tagItemReadMore] => 1
[tagItemExtraFields] => 1
[tagOrdering] =>
[tagFeedLink] => 1
[tagFeedIcon] => 1
[genericItemCount] => 61
[genericItemTitle] => 1
[genericItemTitleLinked] => 1
[genericItemDateCreated] => 1
[genericItemImage] => 1
[genericItemIntroText] => 1
[genericItemCategory] => 1
[genericItemReadMore] => 1
[genericItemExtraFields] => 1
[genericFeedLink] => 1
[genericFeedIcon] => 1
[instantArticlesLimit] => 100
[instantArticlesExtraField] => 87
[instantArticlesExtraFieldON] => 2
[instantArticlesCategoriesChildren] => 0
[instantArticlesTitle] =>
[instantArticlesDescription] =>
[mainTagCategories] => Array
(
[0] => 119
[1] => 396
[2] => 383
[3] => 424
[4] => 250
[5] => 251
[6] => 452
[7] => 252
[8] => 477
[9] => 253
[10] => 254
[11] => 255
[12] => 483
[13] => 256
[14] => 300
[15] => 257
[16] => 258
[17] => 260
)
[relatedItemsCategoriesChildren] => 1
[mobileJsonCustomHomepage] => 0
[mobileJsonQuoteModule] => 0
[mobileJsonWeatherModule] => 0
[mobileJsonLimit] =>
[mobileJsonObituary] => 0
[mobileApi2Enabled] => 1
[mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles
[mobileApi2ImagePrefix] => h
[mobileApi2ImageSuffix] => 1280
[mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg
[mobileApi2TagLimit] => 50
[mobileApi2TagOrdering] => publishUp
[mobileApi2TagCategories] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101
[mobileApi2TagExcludeCategories] => Array
(
[0] => 318
[1] => 323
[2] => 301
[3] => 406
[4] => 417
)
)
[mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328
)
[mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329
)
[mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327
)
[mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478
)
[mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494
)
)
[mobileApi2TagsSearchLimit] => 200
[mainFeedCategories] => Array
(
[0] => 240
)
[feedLimit] => 50
[mostPopularFeedLimit] => 20
[feedItemImage] => 0
[feedImgSize] => S
[feedItemIntroText] => 0
[feedTextWordLimit] =>
[feedItemFullText] => 1
[feedTextCharacterLimit] => 300
[feedItemSubtitle] => 1
[feedItemAuthor] => 0
[feedTtl] => 60
[feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija
[feedItemTags] => 0
[feedItemVideo] => 0
[feedItemGallery] => 0
[feedItemAttachments] => 0
[feedBogusEmail] =>
[feedTopModules] => Array
(
[0] => 105
)
[feedTopFbExcludeCategories] => Array
(
[0] => 243
[1] => 353
[2] => 333
)
[introTextCleanup] => 0
[introTextCleanupExcludeTags] =>
[introTextCleanupTagAttr] =>
[fullTextCleanup] => 0
[fullTextCleanupExcludeTags] =>
[fullTextCleanupTagAttr] =>
[xssFiltering] => 0
[linkPopupWidth] => 900
[linkPopupHeight] => 600
[imagesQuality] => 100
[itemImageXS] => 100
[itemImageS] => 200
[itemImageM] => 400
[itemImageL] => 600
[itemImageXL] => 900
[itemImageGeneric] => 300
[catImageWidth] => 100
[catImageDefault] => 1
[userImageWidth] => 100
[userImageDefault] => 1
[commenterImgWidth] => 48
[onlineImageEditor] => sumopaint
[imageTimestamp] => 0
[imageMemoryLimit] =>
[socialButtonCode] =>
[twitterUsername] =>
[facebookMetatags] => 1
[facebookImage] => Medium
[comments] => 1
[commentsOrdering] => DESC
[commentsLimit] => 10
[commentsFormPosition] => below
[commentsPublishing] => 0
[commentsReporting] => 2
[commentsReportRecipient] =>
[inlineCommentsModeration] => 0
[gravatar] => 1
[antispam] => 0
[recaptchaForRegistered] => 1
[akismetForRegistered] => 1
[commentsFormNotes] => 1
[commentsFormNotesText] =>
[frontendEditing] => 1
[showImageTab] => 1
[showImageGalleryTab] => 1
[showVideoTab] => 1
[showExtraFieldsTab] => 1
[showAttachmentsTab] => 1
[showOCMPlugins] => 1
[sideBarDisplayFrontend] => 0
[staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr
[siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr
[sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr
[lockingArticlesCategories] => Array
(
[0] => 119
[1] => 424
[2] => 250
[3] => 251
[4] => 452
[5] => 252
[6] => 477
[7] => 253
[8] => 254
[9] => 255
[10] => 483
[11] => 256
[12] => 257
[13] => 258
[14] => 260
)
[lockingArticlesUnit] => YEAR
[lockingArticlesQuantity] => 1
[photoGalleryExtraField] => 63
[photoGalleryExtraFieldON] => 2
[videoGalleryExtraField] => 67
[videoGalleryExtraFieldON] => 2
[tickerModules] => Array
(
[0] => 408
[1] => 409
)
[gaEmail] =>
[mergeEditors] => 1
[sideBarDisplay] => 1
[attachmentsFolder] =>
[hideImportButton] => 0
[googleSearch] => 0
[googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer
[OCMUserProfile] => 1
[OCMUserGroup] => 4
[redirect] => 101
[adminSearch] => simple
[cookieDomain] =>
[gatherStatistics] => 1
[article_preview_ocm_category_id] =>
[taggingSystem] => 1
[lockTags] => 0
[showTagFilter] => 0
[ocmTagNorm] => 0
[ocmTagNormCase] => lower
[ocmTagNormAdditionalReplacements] =>
[recaptcha_public_key] => marko_margeta
[recaptcha_private_key] => zoey2013
[recaptcha_theme] => clean
[recaptchaV2] => 1
[recaptchaOnRegistration] => 0
[akismetApiKey] =>
[stopForumSpam] => 0
[stopForumSpamApiKey] =>
[showItemsCounterAdmin] => 1
[showChildCatItems] => 1
[disableCompactOrdering] => 0
[metaDescLimit] => 150
[enforceSEFReplacements] => 0
[SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya
[ocmSef] => 0
[ocmSefLabelCat] => content
[ocmSefLabelTag] => tag
[ocmSefLabelUser] => author
[ocmSefLabelSearch] => search
[ocmSefLabelDate] => date
[ocmSefLabelItem] => 0
[ocmSefLabelItemCustomPrefix] =>
[ocmSefInsertItemId] => 1
[ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash
[ocmSefUseItemTitleAlias] => 1
[ocmSefInsertCatId] => 1
[ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash
[ocmSefUseCatTitleAlias] => 1
[show_page_heading] => 0
[categories] => Array
(
[0] => 285
)
[exclude_from_group_by_subcategories] => 0
[menu-anchor_css] => nav__link
[menu_text] => 1
[menu_show] => 1
[menu-meta_description] => Najnovije vijesti s područja književnosti.
[menu-meta_keywords] => vijesti, zanimljivosti, kultura, književnosti
[secure] => 0
[page_title] => Književnost
[page_description] => SiteMeta Description
[page_rights] =>
[robots] =>
[inheritFrom] => 0
[num_leading_items] => 2
[num_leading_columns] => 1
[leadingImgSize] => Large
[num_primary_items] => 4
[num_primary_columns] => 2
[primaryImgSize] => Medium
[num_secondary_items] => 4
[num_secondary_columns] => 1
[secondaryImgSize] => Small
[num_links] => 4
[num_links_columns] => 1
[linksImgSize] => XSmall
[catCatalogMode] => 0
[catFeaturedItems] => 1
[catOrdering] => publishUp
[catPagination] => 2
[catPaginationResults] => 1
[catTitle] => 1
[catTitleItemCounter] => 1
[catDescription] => 1
[catImage] => 1
[catFeedLink] => 0
[catFeedIcon] => 0
[subCategories] => 1
[subCatColumns] => 2
[subCatTitle] => 1
[subCatTitleItemCounter] => 1
[subCatDescription] => 1
[subCatImage] => 1
[catItemTitle] => 1
[catItemTitleLinked] => 1
[catItemFeaturedNotice] => 0
[catItemAuthor] => 1
[catItemDateCreated] => 1
[catItemRating] => 0
[catItemImage] => 1
[catItemIntroText] => 1
[catItemExtraFields] => 0
[catItemHits] => 0
[catItemCategory] => 1
[catItemTags] => 1
[catItemAttachments] => 0
[catItemAttachmentsCounter] => 0
[catItemVideo] => 0
[catItemVideoAutoPlay] => 0
[catItemImageGallery] => 0
[catItemDateModified] => 0
[catItemReadMore] => 1
[catItemCommentsAnchor] => 1
[catItemOCMPlugins] => 1
[itemDateCreated] => 1
[itemTitle] => 1
[itemFeaturedNotice] => 1
[itemAuthor] => 1
[itemFontResizer] => 1
[itemPrintButton] => 0
[itemEmailButton] => 1
[itemSocialButton] => 1
[itemVideoAnchor] => 1
[itemImageGalleryAnchor] => 1
[itemCommentsAnchor] => 1
[itemRating] => 0
[itemImage] => 1
[itemImgSize] => Large
[itemImageMainCaption] => 1
[itemImageMainCredits] => 1
[itemIntroText] => 0
[itemFullText] => 1
[itemExtraFields] => 1
[itemDateModified] => 1
[itemHits] => 0
[itemCategory] => 0
[itemTags] => 1
[itemAttachments] => 1
[itemAttachmentsCounter] => 1
[itemVideo] => 1
[itemVideoAutoPlay] => 0
[itemVideoCaption] => 1
[itemVideoCredits] => 1
[itemImageGallery] => 0
[itemNavigation] => 0
[itemComments] => 1
[itemTwitterButton] => 1
[itemFacebookButton] => 1
[itemGooglePlusOneButton] => 1
[itemAuthorBlock] => 0
[itemAuthorImage] => 0
[itemAuthorDescription] => 0
[itemAuthorURL] => 0
[itemAuthorEmail] => 0
[itemAuthorLatest] => 0
[itemAuthorLatestLimit] => 5
[itemRelated] => 1
[itemRelatedLimit] => 2
[itemRelatedTitle] => 1
[itemRelatedCategory] => 1
[itemRelatedImageSize] => Small
[itemRelatedIntrotext] => 0
[itemRelatedFulltext] => 0
[itemRelatedAuthor] => 0
[itemRelatedMedia] => 1
[itemRelatedImageGallery] => 1
[itemOCMPlugins] => 1
[recaptcha] =>
)
[initialized:protected] => 1
[separator] => .
)
[metadesc] =>
[metadata] => robots=
author=
[metakey] =>
[plugins] => {"incptvocmimagegalleryIGParameters":"default","incptvocmimagegalleryocmIGposition":"OcmAfterDisplayContent","incptvocmimagegalleryocmIGtheme":"CameraSlideshow","incptvocmimagegalleryImages":["\/images\/slike\/2021\/09\/30\/19488286.jpg","\/images\/slike\/2021\/09\/30\/19488284.jpg","\/images\/slike\/2021\/09\/30\/19488282.jpg","\/images\/slike\/2021\/09\/30\/19488278.jpg","\/images\/slike\/2021\/09\/30\/19488268.jpg","\/images\/slike\/2021\/09\/30\/19488260.jpg","\/images\/slike\/2021\/09\/30\/17648452.jpg"],"incptvocmimagegalleryImageTitles":["Sasa Buric\/Cropix","Sasa Buric\/Cropix","Sasa Buric\/Cropix","Sasa Buric\/Cropix","Sasa Buric\/Cropix","Sasa Buric\/Cropix","Duje Klaric\/HANZA MEDIA"],"incptvocmimagegalleryImageDescriptions":["Olivier Lannuzel, francuski prevoditelj koji je preveo knjigu Jurice Pavicica 'Crvena Voda'","","","","","","Jurica Pavi\u010di\u0107"],"incptvocmimagegalleryImageFocus":["50:50","50:50","50:50","50:50","50:50","50:50","50:50"],"incptvocmimagegalleryImageDimensions":[{"size0":"1920x1324","hd_19488286_1920.jpg":"1920x1080","k_19488286_1280.jpg":"1280x1280","k_19488286_1024.jpg":"1024x1024","k_19488286_640.jpg":"640x640","k_19488286_480.jpg":"480x480","k_19488286_340.jpg":"340x340","k_19488286_220.jpg":"220x220","o_19488286_1280.jpg":"1280x882","o_19488286_1024.jpg":"1024x706","o_19488286_640.jpg":"640x441","o_19488286_480.jpg":"480x331","o_19488286_340.jpg":"340x234","o_19488286_220.jpg":"220x151","h_19488286_1280.jpg":"1280x854","h_19488286_1024.jpg":"1024x683","h_19488286_640.jpg":"640x427","h_19488286_480.jpg":"480x320","h_19488286_340.jpg":"340x227","h_19488286_220.jpg":"220x147","pp_19488286_1280.jpg":"1006x1280","pp_19488286_1024.jpg":"805x1024","pp_19488286_640.jpg":"503x640","pp_19488286_480.jpg":"377x480","pp_19488286_340.jpg":"267x340","pp_19488286_220.jpg":"173x220"},{"size0":"1920x2880","hd_19488284_1920.jpg":"1920x1080","k_19488284_1280.jpg":"1280x1280","k_19488284_1024.jpg":"1024x1024","k_19488284_640.jpg":"640x640","k_19488284_480.jpg":"480x480","k_19488284_340.jpg":"340x340","k_19488284_220.jpg":"220x220","o_19488284_1280.jpg":"1280x1920","o_19488284_1024.jpg":"1024x1536","o_19488284_640.jpg":"640x960","o_19488284_480.jpg":"480x720","o_19488284_340.jpg":"340x510","o_19488284_220.jpg":"220x330","h_19488284_1280.jpg":"1280x854","h_19488284_1024.jpg":"1024x683","h_19488284_640.jpg":"640x427","h_19488284_480.jpg":"480x320","h_19488284_340.jpg":"340x227","h_19488284_220.jpg":"220x147","pp_19488284_1280.jpg":"1006x1280","pp_19488284_1024.jpg":"805x1024","pp_19488284_640.jpg":"503x640","pp_19488284_480.jpg":"377x480","pp_19488284_340.jpg":"267x340","pp_19488284_220.jpg":"173x220"},{"size0":"1920x1280","hd_19488282_1920.jpg":"1920x1080","k_19488282_1280.jpg":"1280x1280","k_19488282_1024.jpg":"1024x1024","k_19488282_640.jpg":"640x640","k_19488282_480.jpg":"480x480","k_19488282_340.jpg":"340x340","k_19488282_220.jpg":"220x220","o_19488282_1280.jpg":"1280x853","o_19488282_1024.jpg":"1024x682","o_19488282_640.jpg":"640x426","o_19488282_480.jpg":"480x320","o_19488282_340.jpg":"340x226","o_19488282_220.jpg":"220x146","h_19488282_1280.jpg":"1280x854","h_19488282_1024.jpg":"1024x683","h_19488282_640.jpg":"640x427","h_19488282_480.jpg":"480x320","h_19488282_340.jpg":"340x227","h_19488282_220.jpg":"220x147","pp_19488282_1280.jpg":"1006x1280","pp_19488282_1024.jpg":"805x1024","pp_19488282_640.jpg":"503x640","pp_19488282_480.jpg":"377x480","pp_19488282_340.jpg":"267x340","pp_19488282_220.jpg":"173x220"},{"size0":"1920x1280","hd_19488278_1920.jpg":"1920x1080","k_19488278_1280.jpg":"1280x1280","k_19488278_1024.jpg":"1024x1024","k_19488278_640.jpg":"640x640","k_19488278_480.jpg":"480x480","k_19488278_340.jpg":"340x340","k_19488278_220.jpg":"220x220","o_19488278_1280.jpg":"1280x853","o_19488278_1024.jpg":"1024x682","o_19488278_640.jpg":"640x426","o_19488278_480.jpg":"480x320","o_19488278_340.jpg":"340x226","o_19488278_220.jpg":"220x146","h_19488278_1280.jpg":"1280x854","h_19488278_1024.jpg":"1024x683","h_19488278_640.jpg":"640x427","h_19488278_480.jpg":"480x320","h_19488278_340.jpg":"340x227","h_19488278_220.jpg":"220x147","pp_19488278_1280.jpg":"1006x1280","pp_19488278_1024.jpg":"805x1024","pp_19488278_640.jpg":"503x640","pp_19488278_480.jpg":"377x480","pp_19488278_340.jpg":"267x340","pp_19488278_220.jpg":"173x220"},{"size0":"1920x1280","hd_19488268_1920.jpg":"1920x1080","k_19488268_1280.jpg":"1280x1280","k_19488268_1024.jpg":"1024x1024","k_19488268_640.jpg":"640x640","k_19488268_480.jpg":"480x480","k_19488268_340.jpg":"340x340","k_19488268_220.jpg":"220x220","o_19488268_1280.jpg":"1280x853","o_19488268_1024.jpg":"1024x682","o_19488268_640.jpg":"640x426","o_19488268_480.jpg":"480x320","o_19488268_340.jpg":"340x226","o_19488268_220.jpg":"220x146","h_19488268_1280.jpg":"1280x854","h_19488268_1024.jpg":"1024x683","h_19488268_640.jpg":"640x427","h_19488268_480.jpg":"480x320","h_19488268_340.jpg":"340x227","h_19488268_220.jpg":"220x147","pp_19488268_1280.jpg":"1006x1280","pp_19488268_1024.jpg":"805x1024","pp_19488268_640.jpg":"503x640","pp_19488268_480.jpg":"377x480","pp_19488268_340.jpg":"267x340","pp_19488268_220.jpg":"173x220"},{"size0":"1920x1280","hd_19488260_1920.jpg":"1920x1080","k_19488260_1280.jpg":"1280x1280","k_19488260_1024.jpg":"1024x1024","k_19488260_640.jpg":"640x640","k_19488260_480.jpg":"480x480","k_19488260_340.jpg":"340x340","k_19488260_220.jpg":"220x220","o_19488260_1280.jpg":"1280x853","o_19488260_1024.jpg":"1024x682","o_19488260_640.jpg":"640x426","o_19488260_480.jpg":"480x320","o_19488260_340.jpg":"340x226","o_19488260_220.jpg":"220x146","h_19488260_1280.jpg":"1280x854","h_19488260_1024.jpg":"1024x683","h_19488260_640.jpg":"640x427","h_19488260_480.jpg":"480x320","h_19488260_340.jpg":"340x227","h_19488260_220.jpg":"220x147","pp_19488260_1280.jpg":"1006x1280","pp_19488260_1024.jpg":"805x1024","pp_19488260_640.jpg":"503x640","pp_19488260_480.jpg":"377x480","pp_19488260_340.jpg":"267x340","pp_19488260_220.jpg":"173x220"},{"size0":"1920x1342","hd_17648452_1920.jpg":"1920x1080","k_17648452_1280.jpg":"1280x1280","k_17648452_1024.jpg":"1024x1024","k_17648452_640.jpg":"640x640","k_17648452_480.jpg":"480x480","k_17648452_340.jpg":"340x340","k_17648452_220.jpg":"220x220","o_17648452_1280.jpg":"1280x894","o_17648452_1024.jpg":"1024x715","o_17648452_640.jpg":"640x447","o_17648452_480.jpg":"480x335","o_17648452_340.jpg":"340x237","o_17648452_220.jpg":"220x153","h_17648452_1280.jpg":"1280x854","h_17648452_1024.jpg":"1024x683","h_17648452_640.jpg":"640x427","h_17648452_480.jpg":"480x320","h_17648452_340.jpg":"340x227","h_17648452_220.jpg":"220x147","pp_17648452_1280.jpg":"1006x1280","pp_17648452_1024.jpg":"805x1024","pp_17648452_640.jpg":"503x640","pp_17648452_480.jpg":"377x480","pp_17648452_340.jpg":"267x340","pp_17648452_220.jpg":"173x220"}]}
[language] => *
[multi_author] => 0
[type_id] => 204
[category] => TableOCMCategory Object
(
[id] => 285
[name] => Književnost
[alias] => knjizevnost
[description] =>
[parent] => 256
[extraFieldsGroup] => 9
[published] => 1
[image] =>
[access] => 1
[ordering] => 2
[params] => {"inheritFrom":"256","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"0","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"0","itemRelatedLimit":"5","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"0","itemRelatedImageSize":"0","itemRelatedIntrotext":"1","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"0","itemRelatedMedia":"0","itemRelatedImageGallery":"0","itemOCMPlugins":"1"}
[trash] => 0
[plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""}
[language] => *
[container] => 0
[container_name] =>
[_tbl:protected] => #__ocm_categories
[_tbl_key:protected] => id
[_tbl_keys:protected] => Array
(
[0] => id
)
[_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object
(
[name] => mysqli
[serverType] => mysql
[connection:protected] => mysqli Object
(
[affected_rows] => 1
[client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $
[client_version] => 50012
[connect_errno] => 0
[connect_error] =>
[errno] => 0
[error] =>
[error_list] => Array
(
)
[field_count] => 18
[host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP
[info] =>
[insert_id] => 0
[server_info] => 5.5.30
[server_version] => 50530
[stat] => Uptime: 7380225 Threads: 3 Questions: 1593644456 Slow queries: 4727951
[sqlstate] => 00000
[protocol_version] => 10
[thread_id] => 110362455
[warning_count] => 0
)
[nameQuote:protected] => `
[nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00
[_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb
[count:protected] => 53
[cursor:protected] =>
[debug:protected] =>
[limit:protected] => 0
[log:protected] => Array
(
)
[timings:protected] => Array
(
)
[callStacks:protected] => Array
(
)
[offset:protected] => 0
[options:protected] => Array
(
[driver] => mysqli_exabyte
[host] => 127.0.0.1
[user] => proxy_user_front02
[password] => b3hX5DrKwjx6
[database] => sdproductiondb
[prefix] => sk_
[select] => 1
[port] => 6033
[socket] =>
)
[sql:protected] => JDatabaseQueryMysqli Object
(
[offset:protected] => 0
[limit:protected] => 0
[db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object
*RECURSION*
[sql:protected] =>
[type:protected] => select
[element:protected] =>
[select:protected] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => SELECT
[elements:protected] => Array
(
[0] => category.*
[1] => IF(ISNULL(container.catid),false,true) AS container
[2] => container.name AS container_name
[3] => SEFURL_cr.menuItemID AS sefurl_belonging_menu_item
)
[glue:protected] => ,
)
[delete:protected] =>
[update:protected] =>
[insert:protected] =>
[from:protected] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => FROM
[elements:protected] => Array
(
[0] => `#__ocm_categories` AS `category`
)
[glue:protected] => ,
)
[join:protected] => Array
(
[0] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => LEFT JOIN
[elements:protected] => Array
(
[0] => #__ocm_containers AS container ON category.id = container.catid
)
[glue:protected] => ,
)
[1] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => LEFT JOIN
[elements:protected] => Array
(
[0] => #__ocm_sefurl_category_menu_relation AS SEFURL_cr ON category.id = SEFURL_cr.categoryID
)
[glue:protected] => ,
)
)
[set:protected] =>
[where:protected] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => WHERE
[elements:protected] => Array
(
[0] => `category`.`id` = '240'
)
[glue:protected] => AND
)
[group:protected] =>
[having:protected] =>
[columns:protected] =>
[values:protected] =>
[order:protected] =>
[autoIncrementField:protected] =>
[call:protected] =>
[exec:protected] =>
[union:protected] =>
[unionAll:protected] =>
[selectRowNumber:protected] =>
)
[tablePrefix:protected] => sk_
[utf:protected] => 1
[utf8mb4:protected] => 1
[errorNum:protected] => 0
[errorMsg:protected] =>
[transactionDepth:protected] => 0
[disconnectHandlers:protected] => Array
(
)
[ocmConfig] => Array
(
)
)
[_trackAssets:protected] =>
[_rules:protected] =>
[_locked:protected] =>
[_autoincrement:protected] => 1
[_observers:protected] => JObserverUpdater Object
(
[aliases:protected] => Array
(
)
[observers:protected] => Array
(
)
[doCallObservers:protected] => 1
)
[_columnAlias:protected] => Array
(
)
[_jsonEncode:protected] => Array
(
)
[_errors:protected] => Array
(
)
[year_lookup] => 0
[link] => /kultura/knjizevnost
)
[additional_categories] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[id] => 285
[name] => Književnost
[alias] => knjizevnost
[parent] => 256
[published] => 1
[trash] => 0
[link] => /kultura/knjizevnost
)
)
[link] => /kultura/knjizevnost/prevoditelj-pavicicevog-romana-trazio-sam-ekvivalente-medu-rijecima-iz-dijalekta-na-jugu-pariz-i-marseille-su-isto-sto-i-zagreb-i-split-1132401
[printLink] => /kultura/knjizevnost/prevoditelj-pavicicevog-romana-trazio-sam-ekvivalente-medu-rijecima-iz-dijalekta-na-jugu-pariz-i-marseille-su-isto-sto-i-zagreb-i-split-1132401?tmpl=component&print=1
[tags] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[id] => 651753
[name] => knjiga crvena voda
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 2021-10-04 20:25:50
[main_article_id] => 0
[alias] => knjiga-crvena-voda
[link] => /tag/knjiga-crvena-voda
)
[1] => stdClass Object
(
[id] => 679250
[name] => JURICA PAVIČIĆ
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 0000-00-00 00:00:00
[main_article_id] => 0
[alias] => jurica-pavicic
[link] => /tag/jurica-pavicic
)
[2] => stdClass Object
(
[id] => 651754
[name] => prevođenje knjiga
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 2021-10-04 20:25:50
[main_article_id] => 0
[alias] => prevodenje-knjiga
[link] => /tag/prevodenje-knjiga
)
[3] => stdClass Object
(
[id] => 651755
[name] => olivier lannuzel
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 2021-10-04 20:25:50
[main_article_id] => 0
[alias] => olivier-lannuzel
[link] => /tag/olivier-lannuzel
)
)
[imageXSmall] =>
[imageSmall] =>
[imageMedium] =>
[imageLarge] =>
[imageXLarge] =>
[extraFields] => stdClass Object
(
[SuperscriptTitle] => stdClass Object
(
[id] => 2
[name] => Superscript Title
[value] => Hrvatski je naučio slučajno
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 2
[alias] => SuperscriptTitle
)
[contains_infographic] => stdClass Object
(
[id] => 61
[name] => Contains Infographic
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 4
[alias] => contains_infographic
)
[Withoutads] => stdClass Object
(
[id] => 62
[name] => Without ads
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 5
[alias] => Withoutads
)
[Photo_gallery] => stdClass Object
(
[id] => 63
[name] => Photo gallery
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 6
[alias] => Photo_gallery
)
[promo] => stdClass Object
(
[id] => 64
[name] => Promo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 7
[alias] => promo
)
[contains_video] => stdClass Object
(
[id] => 67
[name] => Contains video
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 9
[alias] => contains_video
)
[premium_content] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
[exclude_comments] => stdClass Object
(
[id] => 69
[name] => Exclude comments
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 11
[alias] => exclude_comments
)
[open_link_in_new_window] => stdClass Object
(
[id] => 70
[name] => Open link in new window
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 12
[alias] => open_link_in_new_window
)
[horizontal_crop_of_the_main_photo] => stdClass Object
(
[id] => 71
[name] => Horizontal crop of the main photo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 13
[alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo
)
[no_index] => stdClass Object
(
[id] => 73
[name] => No-index
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 15
[alias] => no_index
)
[no_cache] => stdClass Object
(
[id] => 74
[name] => No-cache
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 16
[alias] => no_cache
)
[dont_show_on_the_front_page] => stdClass Object
(
[id] => 77
[name] => Don't show on the front page
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 17
[alias] => dont_show_on_the_front_page
)
[related_on_bottom] => stdClass Object
(
[id] => 78
[name] => Related on bottom
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 18
[alias] => related_on_bottom
)
[live_button] => stdClass Object
(
[id] => 79
[name] => Live button
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 19
[alias] => live_button
)
[instant_articles] => stdClass Object
(
[id] => 87
[name] => Instant articles
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 28
[alias] => instant_articles
)
[s_preporucuje] => stdClass Object
(
[id] => 91
[name] => S preporučuje
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 29
[alias] => s_preporucuje
)
[s_voli] => stdClass Object
(
[id] => 92
[name] => S voli
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 30
[alias] => s_voli
)
[layout_with_three_photos] => stdClass Object
(
[id] => 93
[name] => Layout with three photos
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 31
[alias] => layout_with_three_photos
)
[gallery_in_the_article] => stdClass Object
(
[id] => 94
[name] => Gallery in the article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 32
[alias] => gallery_in_the_article
)
[required_views] => stdClass Object
(
[id] => 95
[name] => Required views
[value] => 0
[type] => textfield
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 33
[alias] => required_views
)
[fullhd_image] => stdClass Object
(
[id] => 96
[name] => FullHD image
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 34
[alias] => fullhd_image
)
[paid_article] => stdClass Object
(
[id] => 98
[name] => Paid Article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 36
[alias] => paid_article
)
)
[attachments] => Array
(
)
[cleanTitle] => Prevoditelj Pavičićevog romana: ‘Tražio sam ekvivalente među riječima iz dijalekta na jugu. Pariz i Marseille su isto što i Zagreb i Split‘
[num_of_authors] => 0
[author] => Joomla\CMS\User\User Object
(
[isRoot:protected] =>
[id] => 3139
[name] => Jasenka Leskur
[username] => jasenka-leskur
[email] => jasenka-leskur-stani-i@sd.hr
[password] => $2y$10$yxLU5zfSBkK9E0Dw/xQ.FuGfjyguFIugXyk4eWGb5x2bk/KEJ9mPq
[password_clear] =>
[block] => 0
[sendEmail] => 0
[registerDate] => 2023-10-13 14:31:49
[lastvisitDate] => 0000-00-00 00:00:00
[activation] =>
[params] => {"admin_style":"","admin_language":"","language":"","editor":"","timezone":""}
[groups] => Array
(
[2] => 2
)
[guest] => 0
[lastResetTime] => 0000-00-00 00:00:00
[resetCount] => 0
[requireReset] => 0
[_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object
(
[data:protected] => stdClass Object
(
[admin_style] =>
[admin_language] =>
[language] =>
[editor] =>
[timezone] =>
)
[initialized:protected] => 1
[separator] => .
)
[_authGroups:protected] =>
[_authLevels:protected] =>
[_authActions:protected] =>
[_errorMsg:protected] =>
[userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object
(
)
[_errors:protected] => Array
(
)
[otpKey] =>
[otep] =>
[link] => /autor/jasenka-leskur-3139
[profile] => stdClass Object
(
[id] => 1657
[gender] => m
[description] =>
[image] =>
[url] =>
[group] => 1
[plugins] =>
)
[avatar] => https://secure.gravatar.com/avatar/edc0bc8cf76440b4ed51e0a3a7473ef9?s=100&default=https%3A%2F%2Ff02.slobodnadalmacija.hr%2Fcomponents%2Fcom_ocm%2Fimages%2Fplaceholder%2Fuser.png
)
[numOfComments] => 0
[mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/09/30/19488286.jpg
[galleryCount] => 7
[hasImage] => 1
[mainImageAuthor] => Sasa Buric/Cropix
[mainImageDesc] => Olivier Lannuzel, francuski prevoditelj koji je preveo knjigu Jurice Pavicica 'Crvena Voda'
[popup_gallery] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/09/30/19488286.jpg
[title] =>
Sasa Buric/CropixOlivier Lannuzel, francuski prevoditelj koji je preveo knjigu Jurice Pavicica 'Crvena Voda'
)
[1] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/09/30/19488284.jpg
[title] =>
Sasa Buric/Cropix
)
[2] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/09/30/19488282.jpg
[title] =>
Sasa Buric/Cropix
)
[3] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/09/30/19488278.jpg
[title] =>
Sasa Buric/Cropix
)
[4] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/09/30/19488268.jpg
[title] =>
Sasa Buric/Cropix
)
[5] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/09/30/19488260.jpg
[title] =>
Sasa Buric/Cropix
)
[6] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/09/30/17648452.jpg
[title] =>
Duje Klaric/HANZA MEDIAJurica Pavičić
)
)
[bgPosition] =>
[videoType] => allvideos
[text] => {OCMSplitter}
Splitski književnik Jurica Pavičić za koji dan će ponovno na put za Francusku, u Pariz, da bi primio treću po redu nagradu za svoju knjigu "Crvena voda", a čovjek koji je omogućio francuskim čitateljima čitanje tog detektivskog romana, prevoditelj Olivier Lannuzel, upravo je na godišnjem odmoru u Hrvatskoj. Nije mu prvi put: dugo godina je ljetovao na Pelješcu, svakih nekoliko godina je na Braču, no ovo je prvi put da nije samo prošao kroz Split, već je u njemu boravio tjedan dana. Istraživao je grad vozeći bicikl i na pitanje o dojmovima kaže bez razmišljanja:
- Ovdje ću se doseliti čim dobijem mirovinu. To mi je nekakav san. Ljudi su jako gostoljubivi. A svom ocu ću preporučiti da iduće godine dođe u Split trčati maraton.
Ovaj 53-godišnji urednik u francuskom tjedniku "Politis", Parižanin s adresom u Saint Denisu - koji će hrvatskim navijačima ostati u sjećanju kao mjesto gdje je na "Stade de France" hrvatska reprezentacija izgubila u polufinalu na Svjetskom nogometnom prvenstvu - dane "babljeg" ljeta provodi u društvu Pavičića, koji mu daje "uvid u splitski život".
---
---
- On puno govori o svemu. O hrani, nogometu i književnosti, svemu što je važno – kaže Lannuzel, pomalo umoran od stalnog naprezanja da hrvatski govor oblikuje što pravilnije. Govori ga tečno, a razumije tim bolje što ga čuje sporije. Za boravka u Splitu pozvan je čak da održi predavanje u Hrvatsko-francuskoj udruzi u Marmontovoj ulici, nakon kojega su mu Splićani postavljali pitanja vezana za probleme prevođenja na francuski jezik.
Izgubljeni dijalekti
Pa kako je bilo prevesti Pavičićev krimić, osobito dijelove u dijalektu, koji splitski autor često koristi?
- Bilo je teško. Roman "L'Eau rouge" sam prevodio pet, šest mjeseci svaki dan, uz svoj redovni posao u redakciji – kaže francuski prevoditelj.
- Uzeo sam vremena da pronađem ekvivalente među riječima iz dijalekta koje se koriste na jugu, u Marseilleu. Pariz i Marseille su isto što i Zagreb i Split.
---
---
Dijalekti se u Francuskoj ne koriste više, izgubili su se, takva je bila državna politika koncem 19. stoljeća, da bi prije nekoliko desetljeća opet imali renesansu jezika, ali zlo je napravljeno, nema ih više. Ipak, ima riječi koje su tipične za neka područja. Htio sam prenijeti okus Mediterana iz Pavičićeve knjige i našao sam zamjene.
Primjerice, za - mandrač. Mogao sam to prevesti kao "malu luku", no u Toulonu imamo riječ "madrague". Nisam siguran da je etimologija sto posto ista, ali poznato je da u Toulonu ima lučica tog naziva, a i Brigitte Bardot tako naziva svoju kuću; kad to kažeš, svi Francuzi znaju što znači. Drugi primjer je – štraca. Našao sam istu riječ, "estrasse". I u Francuskoj znači "krpa", također kad kažeš to ženi, onda je to uvreda – govori Lannuzel i objašnjava kako se posvetio istraživanju naziva za predmete vezane za brodove: cok, goc, kuter, patarac – sve ih je zapisao u svom notesu – kako ne bi griješio u prijevodu. Ipak, Francuska je pomorska zemlja, ne samo na Mediteranu nego i na Atlantiku, pa joj je tu jezik bogat – pojašnjava Lannuzel.
---
---
Prevoditelji iz različitih zemalja prevest će tekst ovisno o kulturi u kojoj žive. Na primjer, "More" Alberta Camusa: malteški prevoditelj s tim tekstom nema poteškoća, Čeh će u svom siromašnom rječniku teže opisivati more jer ga nema, dok ga Islanđanin doživljava kao izravnu opasnost. Čovjek u moru za njega znači sigurnu smrt – objašnjava Olivier Lannuzel.
A kako je uopće naučio hrvatski jezik?
Slučajno – kaže.
- Htio sam upisati studij slovenskog jezika jer je moja supruga Slovenka. No, na pariškom Institutu za istočne jezike i civilizacije su mi rekli da ga više nema i ponudili mi nešto drugo. Izabrao sam hrvatski, počeo sam 1991. godine. Bilo je to prije 30 godina, a prije 20 sam sa stipendijom boravio godinu dana u Zagrebu. Tada sam diplomirao s radom o Stjepanu Radiću uoči Prvog svjetskog rata (autoru 65 brošura i knjiga, te prevoditelju s francuskog jezika – op.a.), velikoj figuri hrvatske povijesti. A postdiplomski rad napisao sam iz književnosti, o problemima prevođenja Vladana Desnice na francuski, na osnovi "Proljeća Ivana Galeba". Hrvatski jezik sam studirao u svim njegovim varijantama, a zasebne tečajeve smo imali za srpsku i hrvatsku književnost – objašnjava francuski novinar i prevodilac, kojeg je s Juricom Pavičićem povezala zajednička prijateljica:
- Ona je također novinarka i kazala mi je da čitam njegove knjige, pa sam i preveo priče iz zbirke "Brod u dvorištu", ali nije bilo interesa francuskih izdavača za njima. No, kada mu se obratila vlasnica izdavačke kuće "Agullo", zainteresirana za "Crvenu vodu", on im je dao moje ime.
---
---
Interes vidljiv u tiraži
Francuzi imaju interesa za Hrvatsku, oni dolaze u Dalmaciju i vraćaju se oduševljeni. Pišući o Pavičićevoj knjizi, novinari su često isticali kako je to priča o običnim ljudima, bez serijskog ubojice, nešto što se svakome može dogoditi. Roman dotiče pravi život, nije samo turistička razglednica, autor razbija žanrovske kodove i evo, dobio je sve najvažnije nagrade. Nakon Europske nagrade za najbolji policijski roman Le Pointa, pa Transfugea, sada će mu uručiti i Grand prix za najbolji inozemni krimić – govori Lannuzel. Naravno, čitateljski interes se vidi i u tiraži, pa je na francuskom jeziku prodano 17 tisuća primjeraka romana, što je skoro šest puta više nego na našem jeziku.
---
---
Inače, mimo književnosti, Olivier je prevodio za kazalište i film, pa potpisuje prijevod za filmove Jasmile Žbanić "Quo vadis Aida" i "Grbavica", "Cirkus Columbia" Danisa Tanovića, kazališni komad "Bijeli bubrezi" zagrebačke dramaturginje Vedrane Klepica... Bira prevoditi ono što mu se sviđa – na francuski je prenio "Mars" feministice Asje Bakić, Vladana Desnicu još nije priveo kraju ("jako težak jezik"), a u planu mu je i "Knjiga o Uni", roman s europskom nagradom za književnost Faruka Šehića. Radi na Pavičićevoj knjizi "Žena s drugoga kata" ("kad sam ga pročitao, mislio sam kako neću više ostaviti majku i suprugu same"), počeo je čitati i "Ciganin, al najljepši" Kristijana Novaka, koji ga je katapultirao u kajkavski dijalekt iz Međimurja.
- Kad sam s obitelji moje supruge, slušam slovenski, pa imam muziku ovog jezika u uhu. Nije mi teško razumjeti ali imam osjećaj da bi bilo jako teško prebaciti ga na francuski. Ne mislim na standardni književni jezik, nego nešto s ukusom provincijalnog, što bi tek trebalo izmisliti. To je stvarno veliki izazov. Sviđa mi se, ali nisam siguran – odlučan je Olivier koji, da stvar bude zanimljivija, nikada nije naučio slovenski, jezik svoje supruge.
[jcfields] => Array
(
)
[event] => stdClass Object
(
[BeforeDisplay] =>
[AfterDisplay] =>
[AfterDisplayTitle] =>
[BeforeDisplayContent] =>
[AfterDisplayContent] =>
[OCMBeforeDisplay] =>
[OCMAfterDisplay] =>
[OCMAfterDisplayTitle] =>
[OCMBeforeDisplayContent] =>
[OCMAfterDisplayContent] =>
Sasa Buric/Cropix
Olivier Lannuzel, francuski prevoditelj koji je preveo knjigu Jurice Pavicica 'Crvena Voda'
[OCMUserDisplay] =>
[OCMCommentsCounter] =>
[OCMCommentsBlock] =>
)
[image] =>
[imageWidth] => 600
[comments] => Array
(
)
[absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/kultura/knjizevnost/prevoditelj-pavicicevog-romana-trazio-sam-ekvivalente-medu-rijecima-iz-dijalekta-na-jugu-pariz-i-marseille-su-isto-sto-i-zagreb-i-split-1132401
[emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=14ff71331438a86377b276b3f90859e638a04e7b
[twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=Prevoditelj+Pavi%C4%8Di%C4%87evog+romana%3A+%E2%80%98Tra%C5%BEio+sam+ekvivalente+me%C4%91u+rije%C4%8Dima+iz+dijalekta+na+jugu.+Pariz+i+Marseille+su+isto+%C5%A1to+i+Zagreb+i+Split%E2%80%98&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fknjizevnost%2Fprevoditelj-pavicicevog-romana-trazio-sam-ekvivalente-medu-rijecima-iz-dijalekta-na-jugu-pariz-i-marseille-su-isto-sto-i-zagreb-i-split-1132401
[socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fknjizevnost%2Fprevoditelj-pavicicevog-romana-trazio-sam-ekvivalente-medu-rijecima-iz-dijalekta-na-jugu-pariz-i-marseille-su-isto-sto-i-zagreb-i-split-1132401
)
Array
(
[1] => stdClass Object
(
[id] => 2
[name] => Superscript Title
[value] => Hrvatski je naučio slučajno
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 2
[alias] => SuperscriptTitle
)
[2] => stdClass Object
(
[id] => 61
[name] => Contains Infographic
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 4
[alias] => contains_infographic
)
[3] => stdClass Object
(
[id] => 62
[name] => Without ads
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 5
[alias] => Withoutads
)
[4] => stdClass Object
(
[id] => 63
[name] => Photo gallery
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 6
[alias] => Photo_gallery
)
[5] => stdClass Object
(
[id] => 64
[name] => Promo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 7
[alias] => promo
)
[7] => stdClass Object
(
[id] => 67
[name] => Contains video
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 9
[alias] => contains_video
)
[8] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
[9] => stdClass Object
(
[id] => 69
[name] => Exclude comments
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 11
[alias] => exclude_comments
)
[10] => stdClass Object
(
[id] => 70
[name] => Open link in new window
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 12
[alias] => open_link_in_new_window
)
[11] => stdClass Object
(
[id] => 71
[name] => Horizontal crop of the main photo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 13
[alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo
)
[12] => stdClass Object
(
[id] => 73
[name] => No-index
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 15
[alias] => no_index
)
[13] => stdClass Object
(
[id] => 74
[name] => No-cache
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 16
[alias] => no_cache
)
[14] => stdClass Object
(
[id] => 77
[name] => Don't show on the front page
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 17
[alias] => dont_show_on_the_front_page
)
[15] => stdClass Object
(
[id] => 78
[name] => Related on bottom
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 18
[alias] => related_on_bottom
)
[16] => stdClass Object
(
[id] => 79
[name] => Live button
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 19
[alias] => live_button
)
[25] => stdClass Object
(
[id] => 87
[name] => Instant articles
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 28
[alias] => instant_articles
)
[26] => stdClass Object
(
[id] => 91
[name] => S preporučuje
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 29
[alias] => s_preporucuje
)
[27] => stdClass Object
(
[id] => 92
[name] => S voli
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 30
[alias] => s_voli
)
[28] => stdClass Object
(
[id] => 93
[name] => Layout with three photos
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 31
[alias] => layout_with_three_photos
)
[29] => stdClass Object
(
[id] => 94
[name] => Gallery in the article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 32
[alias] => gallery_in_the_article
)
[30] => stdClass Object
(
[id] => 95
[name] => Required views
[value] => 0
[type] => textfield
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 33
[alias] => required_views
)
[31] => stdClass Object
(
[id] => 96
[name] => FullHD image
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 34
[alias] => fullhd_image
)
[32] => stdClass Object
(
[id] => 98
[name] => Paid Article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 36
[alias] => paid_article
)
)
10. svibanj 2024 19:54
