SD Dojavi
OSMRTNICE
PRETPLATA
PREMIUM
stdClass Object ( [id] => 1065979 [title] => Zajednici imigranata htio sam dati lice i glas, ističe režiser filma ‘Berlin Alexanderplatz‘ koji je s Black Lives Matter pokretom dobio novi kontekst [alias] => zajednici-imigranata-htio-sam-dati-lice-i-glas-istice-reziser-filma-berlin-alexanderplatz-koji-je-s-black-lives-matter-pokretom-dobio-novi-kontekst [catid] => 286 [published] => 1 [introtext] => [fulltext] =>

Burhan Qurbani je hrabar redatelj. Kao prvo, Qurbani se odlučio na modernu adaptaciju epohalnog romana Alfreda Döblina "Berlin Alexanderplatz" koji je 1980. već serijski uspješno adaptirao Fassbinder. Kao drugo, od tog materijala snimio je film u jeku velike popularnosti serija, što smo mu komplimentirali.

- Uvijek nam je bio plan staviti "Berlin Alexanderplatz" na veliko platno. Znate što? Upravo sam bio u žiriju festivala u Kairu i pogledao sam 15 filmova u pet dana. Ići u kino i gledati film je potpuno drugačije iskustvo jer ulazite u hermetičku prostoriju i gasite mobitel. Na dva sata se fokusirate samo na to.

Znate kako gledam serije? Čak i one koje volim? Dok kuham, odgovaram na mailove, radim sve ostalo. Volim mogućnosti koje pružaju serije. Možete ući duboko u priču i u likove, ali način na koji gledamo serije je grozan. Na primjer, volim seriju "Mr. Robot". Odjednom sam pogledao jednu sezonu i godinu dana kasnije je izašla nova sezona.

Ne sjećam se ničega što sam gledao ranije jer sam bio toliko smeten, znate. Tako da volim mogućnost dubljeg istraživanja, ali mrzim način na koji gledamo te sadržaje jer ih gledamo onako usput. A kod filma, osobito u kinu, moramo biti prisutni. Posvetim mu potpunu pozornost. Radim na novom projektu, njemačkoj verziji poljske trilogije "Tri boje" i nikad mi nije palo na pamet napraviti seriju – rekao nam je preko "Zooma" Qurbani, koji se prošlog vikenda našao u konkurenciji za EU Oscare.

- U utrci sam s mnogo bržim i iskusnijim trkačima – sa smiješkom nam je kazao uoči dodjele. Odlični "Berlin Alexanderplatz" je na koncu dobio samo nagradu za glazbu, ali Qurbaniju su, priznao nam je, bile važne nominacije.

- Vidim filmove koji su također nominirani i ponizan sam što sam među tim fantastičnim filmašima. Bez obzira odakle su. Mislim da je pitanja imigranata pitanje našeg vremena, našeg naraštaja. Drago mi je da film kao naš ima pozornost. Ako pomogne u otvaranju rasprave i promicanju određenog dijaloga koji je već tu, ali ga treba dalje pogurati, to je onda najbolja stvar koja mi se može dogoditi kao filmašu.

Znate li što se dogodilo za vrijeme premijere na Berlinaleu? Sva pitanja novinara su bila o Döblinu, Fassbinderu..., no za vrijeme "lockdowna" iznenada se pojavio Black Lives Matter (BLM) pokret i film je dobio sasvim novi kontekst. Iznenada se više radilo o boji kože, o iskustvima crnaca u Americi, ali i u svijetu. To mi je tako divno kod filma.

Naš posao je da se uhvatimo nečega u prošlosti, počeo sam raditi na filmu 2012. i film mora biti važan u danom trenutku kad izađe i drago mi je da je to slučaj. Da je postao dio rasprave – priopćio nam je Qurbani i skrenuo pozornost na jednu sitnicu koju nije primijetio dok je snimao "Berlin Alexanderplatz", a danas opaža kad je pandemija promijenila pogled na njegov uradak.

- "Berlin Alexanderplatz" počinje s nekim tko je zadihan, i završava na isti način. Razmislite o tome. "Ne mogu disati" je osjećaj koji je crnačka zajednica u Americi prolazila godinama. Kad je BLM pokret uhvatio maha, već prije dvije godine, nikoga nije bilo briga. Nismo imali taj osjećaj solidarnosti.

Moja braća i sestre u SAD-u su potlačeni već 400 godina i nije me bilo jebeno briga. Mislim da smo prvi put imali osjećaj da smo zajedno u ovome i da moramo ovo zajedno riješiti. Sjećam da se na Aleksanderplatzu okupilo 15.000 ljudi i svi su imali maske, ali vladao je osjećaj da možemo nešto promijeniti. Film ne govori o BLM pokretu specifično, ali u širem smislu govori o tome. Mislim da su gledatelji koji su izašli iz kina imali drugačiji osjećaj od onih koji su na trgu gledali film – prisjeća se Qurbani.

Koliko je bilo važno postaviti afričkog imigranta u središte moderne verzije "Alexanderplatza", pitali smo ga.

- Fassbinderova serija lebdjela je nad nama, kao ikonografija, odakle nam pravo da se diramo u to. Tada sam živio u dijelu grada gdje je bilo puno dilera droge, prolazio sam tu svaki dan. Tu je bila zajednica izbjeglica. Shvatio sam da, ako snimim film o njima, taj film će samo nestati i nitko ga neće pogledati, ali ako uzmem roman kao "Alexanderplatz" koji je dio njemačkog kulturnog DNK i ima brojne paralele s čovjekom kojeg sam vidio u parku, onda ga nitko neće moći ignorirati.

Pristupili smo Stefanu Döblinu, Alfredovu sinu, i on nam je dao prava. Praktički po sjećanju, započeo sam pisati ekspoze o glavnim temama koje sam htio obraditi i prebacio ih na današnju Njemačku i na zajednicu izbjeglica. Potom smo se prijavili na Torino Film Lab. Izabrani smo da radimo s Razvanom Radulescuom, rumunjskim scenaristom i redateljem koji je genij. Radionica je trajala deset mjeseci. Pomogao nam je formirati grubu strukturu filma prema romanu.

Nakon toga smo počeli raditi na samom scenariju. Puno smo istraživali i razgovarali s dilerima, policijom, izbjeglicama i otkrivali informacije o toj zajednici i o sadržaju naše priče. Osnovna ideja je bila ispričati priču o jednom od imigranata jer i ja sam imigrant. Roditelji su mi iz Afganistana. Na neki način, afganistanska, sirijska, orijentalna zajednica ima snažan lobi. U Njemačkoj imamo snažan glas. Afrika je kontinent, a ne zemlja i tamo nemaju pravo glasa. Toliko su heterogeni da im je teško imati homogeni glas.

Htio sam zajednici dati lice i glas, mogućnost da dobiju platformu i da budu viđeni. U romanu se govori o nekome tko praktički ima PTSP i traumatiziran je Prvim svjetskim ratom i svojim djelima. Izađe iz zatvora i živi izvan društva jer osjeća krivnju. Nevidljiv je i živi u krugu sitnih kriminalaca i seks radnika, što mi se činilo kao jedna od brojnih paralela. Dobro funkcionira s onim što sam vidio u Berlinu, u parku – odgovorio nam je Qurbani i nastavio se doticati izbjeglica.

- Neki dan sam slušao zanimljiv "podcast" o prilagodbi naših baznih linija (”baseline”). Godine 2015. Merkelica je u Njemačku pustila milijun izbjeglica iz Sirije, Afganistana i drugih mjesta. Neko vrijeme su bili dobrodošli, a onda se odjednom raspoloženje promijenilo. Naša bazna linija se promijenila. Imam osjećaj da je to novo normalno, integracija nije stopostotna, ali je tu. Pogotovo među mladima.

Vlada osjećaj da je civilno društvo u Njemačkoj potpuno drugačije nego u dvadesetima i tridesetima. Vlada velika želja za integracijom, ali naravno to nije uvijek moguće. Osobito zato, i ovo je dijelom priča mog filma, ono što se događa s čovjekom kad izgubi nešto, u ovom slučaju jezik, svakodnevni ritam, svijest o sebi, i to je nešto što treba vratiti. Jedna od mojih najdražih scena je trenutak kad Frances stoji pred drugim izbjeglicama i kaže: "Ja sam Nijemac."

To je "hommage" početnom monologu "Kuma" ("Volim Ameriku"). U filmu ima i posveta Muhammadu Aliju, kad sam pisao scenarij, on je umro i bio sam opsjednut njime. Gledao sam sve njegove govore. Puno govori o ponosu crnog čovjeka i što znači biti crnac u društvu. Ima i Hanne Arendt, ona je napisala slavni esej o svom iskustvu izbjeglice. Osobito jedna rečenica: "Molim vas, nemojte nas zvati izbjeglicama. Mi nismo izbjeglice. Zovite nas imigrantima." Puno govori o svom iskustvu. Pokušao sam povezati ta tri utjecaja – otkrio je Qurbani.

Zamolili smo ga da povuče paralelu s Berlinom u dvadesetima i Berlinom današnjice.

- Pokušali smo pronaći i vizualne paralele, ali naravno, kulturološki Berlin je u dvadesetima bio kulturno središte. Tu se sve događalo. Iako u Europi ima mnogo gradova od kulturološke važnosti, mislim da je Berlin zanimljiv jer je središte mladih ljudi. Ljudi dolaze ovamo da bi stvarali. Berlin je relativno jeftin grad u usporedbi s drugima. Slobodan je i tulumski rad. Nema sumnje da ima mnogo paralela između Berlina dvadesetih i Berlina danas.

Također, posebno dok smo pisali scenarij desničari su bili u rastu, a u dvadesetima su na vlasti bili nacisti. Imam osjećaj da se u filmovima Berlin uvijek prikazuje na točno određen način. Mi smo htjeli prikazati Berlin koji ljudi do sada nisu vidjeli. Druge boje, drugi ritam i praktički, drugi svemir. Mislim da je i Döblin u svojoj knjizi htio pronaći drugo lice Berlina, u usporedbi s time kako je ranije prikazan – govori Qurbani, koji u njemačkoj prijestolnici živi već 16 godina, a njegovi roditelji su bili izbjeglice iz Afganistana.

- Proveo sam prvih deset godina života u izbjegličkim kampovima u Njemačkoj. Azil, skloništa. Jasno se sjećam i mirisa hrane koja se kuhala, ali i straha da neće stići na odredište. S druge strane, sram me reći, mnogo godina sam prihvaćao sram i rasizam s kojima sam bio suočen u Njemačkoj. Gledao sam na to kao na cijenu koju moram platiti što tu živim. Tako je, kako je. Kad si izbjeglica, to mora tako biti.

Mislim da je nevjerojatno što se proteklih pet ili deset godina raspoloženje promijenilo. Vlada nova osviještenost i mišljenje mladih imigranata da zaslužuju da ih se tretira bolje. Da su Nijemci. Francisov govor u filmu je ciničan, to je postkolonijalni govor, ali nešto kasnije Berta, koja je trans, kaže "mi smo novi Nijemci". Odlučili smo biti svoji, stvorili smo ovu novu Njemačku. Za mene je taj govor važniji.

To je govor mladih filmaša, kulturološkog utjecaja mladih imigranata koji su toliko snažni. Znaju da imaju pravo na jednakost. Odrastao sam uz stav da moram kusati govna jer to je dio mog života ovdje i trpit ću to. Tako sam sretan što mladi to više ne trpe. Bore se da ovo mjesto bude njihovo – govori Qurbani, optimističan i u pogledu pandemijske solidarnosti.

- Sjećam se, u travnju sam gledao kroz prozor i jako rano bi pao mrak. Živim u maloj ulici i bio je mrak, ali sve su kuće bile osvijetljene. Svi su bili kod kuće. Gledao sam kroz prozor, ljudi su gledali mene i ja njih, i shvatili smo da trenutno svi prolazimo kroz istu stvar. To je bio trenutak nevjerojatne solidarnosti. Svi smo u ovome zajedno. Iskreno, mislim da, ako tako ne ostane, da smo najebali.

Znate, ne smijemo ignorirati činjenicu da su za vrijeme pandemije teorije zavjere, nacionalizam i frustracije, mržnja i ljutnja prisutni. Jedini izlaz (možda je to naivno) jesu solidarnost i ljubaznost, inače ovo neće dobro završiti. Kad 2020. idete na festival nakon duge izolacije i sretnete kolege iz svih dijelova svijeta, divno je dijeliti kulture i pogled na svijet. Za mene je to još više pojačalo osjećaj da smo svi u ovome zajedno. Ja sam hipi, žao mi je – s osmijehom je zaključio Qurbani.

---

O Mariji Škaričić: Jako je talentirana

U Qurbanijevu drugom filmu "Shahada" ("Faith", 2010.) glumila je i naša Marija Škaričić.
- Jako je talentirana. Jedna od najtalentiranijih osoba s kojima sam radio. Jako je brza i dobra. Bila je na njemačkom setu i bila je divna s nama i jako strpljiva. Odradila je odličan posao.

---

[video] => [gallery] => [extra_fields] => Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => EKSKLUZIVNO ZA SD [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [2] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [3] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [4] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [5] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [7] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [8] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [9] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [10] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [11] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [12] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [13] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [14] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [15] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [16] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [25] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [26] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [27] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [28] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [29] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [30] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) ) [extra_fields_search] => EKSKLUZIVNO ZA SD 1 1 1 1 1 2 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 [created] => 2020-12-16 08:00:05 [created_by] => 3175 [created_by_alias] => Marko Njegić [checked_out] => 0 [checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00 [modified] => 2020-12-26 09:46:04 [modified_by] => 3175 [publish_up] => 2020-12-21 22:45:00 [publish_down] => 0000-00-00 00:00:00 [trash] => 0 [access] => 1 [ordering] => 0 [featured] => 0 [featured_ordering] => 0 [image_caption] => [image_credits] => [video_caption] => [video_credits] => [hits] => 185 [params] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( [enable_css] => 1 [jQueryHandling] => 1.8remote [backendJQueryHandling] => remote [userName] => 1 [userImage] => 1 [userDescription] => 1 [userURL] => 1 [userEmail] => 0 [userFeedLink] => 1 [userFeedIcon] => 1 [userItemCount] => 30 [userItemTitle] => 1 [userItemTitleLinked] => 1 [userItemDateCreated] => 1 [userItemImage] => 1 [userItemIntroText] => 1 [userItemCategory] => 1 [userItemTags] => 1 [userItemCommentsAnchor] => 1 [userItemReadMore] => 1 [userItemOCMPlugins] => 1 [authorsListLimit] => 61 [tagItemCount] => 61 [tagItemTitle] => 1 [tagItemTitleLinked] => 1 [tagItemDateCreated] => 1 [tagItemImage] => 1 [tagItemIntroText] => 1 [tagItemCategory] => 1 [tagItemReadMore] => 1 [tagItemExtraFields] => 1 [tagOrdering] => [tagFeedLink] => 1 [tagFeedIcon] => 1 [genericItemCount] => 61 [genericItemTitle] => 1 [genericItemTitleLinked] => 1 [genericItemDateCreated] => 1 [genericItemImage] => 1 [genericItemIntroText] => 1 [genericItemCategory] => 1 [genericItemReadMore] => 1 [genericItemExtraFields] => 1 [genericFeedLink] => 1 [genericFeedIcon] => 1 [instantArticlesLimit] => 100 [instantArticlesExtraField] => 87 [instantArticlesExtraFieldON] => 2 [instantArticlesCategoriesChildren] => 0 [instantArticlesTitle] => [instantArticlesDescription] => [mainTagCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 396 [2] => 383 [3] => 424 [4] => 250 [5] => 251 [6] => 452 [7] => 252 [8] => 477 [9] => 253 [10] => 254 [11] => 255 [12] => 483 [13] => 256 [14] => 300 [15] => 257 [16] => 258 [17] => 260 ) [relatedItemsCategoriesChildren] => 1 [mobileJsonCustomHomepage] => 0 [mobileJsonQuoteModule] => 0 [mobileJsonWeatherModule] => 0 [mobileJsonLimit] => [mobileJsonObituary] => 0 [mobileApi2Enabled] => 1 [mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles [mobileApi2ImagePrefix] => h [mobileApi2ImageSuffix] => 1280 [mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg [mobileApi2TagLimit] => 50 [mobileApi2TagOrdering] => publishUp [mobileApi2TagCategories] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101 [mobileApi2TagExcludeCategories] => Array ( [0] => 318 [1] => 323 [2] => 301 [3] => 406 [4] => 417 ) ) [mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328 ) [mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329 ) [mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327 ) [mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478 ) [mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494 ) ) [mobileApi2TagsSearchLimit] => 200 [mainFeedCategories] => Array ( [0] => 240 ) [feedLimit] => 50 [mostPopularFeedLimit] => 20 [feedItemImage] => 0 [feedImgSize] => S [feedItemIntroText] => 0 [feedTextWordLimit] => [feedItemFullText] => 1 [feedTextCharacterLimit] => 300 [feedItemSubtitle] => 1 [feedItemAuthor] => 0 [feedTtl] => 60 [feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija [feedItemTags] => 0 [feedItemVideo] => 0 [feedItemGallery] => 0 [feedItemAttachments] => 0 [feedBogusEmail] => [feedTopModules] => Array ( [0] => 105 ) [feedTopFbExcludeCategories] => Array ( [0] => 243 [1] => 353 [2] => 333 ) [introTextCleanup] => 0 [introTextCleanupExcludeTags] => [introTextCleanupTagAttr] => [fullTextCleanup] => 0 [fullTextCleanupExcludeTags] => [fullTextCleanupTagAttr] => [xssFiltering] => 0 [linkPopupWidth] => 900 [linkPopupHeight] => 600 [imagesQuality] => 100 [itemImageXS] => 100 [itemImageS] => 200 [itemImageM] => 400 [itemImageL] => 600 [itemImageXL] => 900 [itemImageGeneric] => 300 [catImageWidth] => 100 [catImageDefault] => 1 [userImageWidth] => 100 [userImageDefault] => 1 [commenterImgWidth] => 48 [onlineImageEditor] => sumopaint [imageTimestamp] => 0 [imageMemoryLimit] => [socialButtonCode] => [twitterUsername] => [facebookMetatags] => 1 [facebookImage] => Medium [comments] => 1 [commentsOrdering] => DESC [commentsLimit] => 10 [commentsFormPosition] => below [commentsPublishing] => 0 [commentsReporting] => 2 [commentsReportRecipient] => [inlineCommentsModeration] => 0 [gravatar] => 1 [antispam] => 0 [recaptchaForRegistered] => 1 [akismetForRegistered] => 1 [commentsFormNotes] => 1 [commentsFormNotesText] => [frontendEditing] => 1 [showImageTab] => 1 [showImageGalleryTab] => 1 [showVideoTab] => 1 [showExtraFieldsTab] => 1 [showAttachmentsTab] => 1 [showOCMPlugins] => 1 [sideBarDisplayFrontend] => 0 [staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr [siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr [sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr [lockingArticlesCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 424 [2] => 250 [3] => 251 [4] => 452 [5] => 252 [6] => 477 [7] => 253 [8] => 254 [9] => 255 [10] => 483 [11] => 256 [12] => 257 [13] => 258 [14] => 260 ) [lockingArticlesUnit] => YEAR [lockingArticlesQuantity] => 1 [photoGalleryExtraField] => 63 [photoGalleryExtraFieldON] => 2 [videoGalleryExtraField] => 67 [videoGalleryExtraFieldON] => 2 [tickerModules] => Array ( [0] => 408 [1] => 409 ) [gaEmail] => [mergeEditors] => 1 [sideBarDisplay] => 1 [attachmentsFolder] => [hideImportButton] => 0 [googleSearch] => 0 [googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer [OCMUserProfile] => 1 [OCMUserGroup] => 4 [redirect] => 101 [adminSearch] => simple [cookieDomain] => [gatherStatistics] => 1 [article_preview_ocm_category_id] => [taggingSystem] => 1 [lockTags] => 0 [showTagFilter] => 0 [ocmTagNorm] => 0 [ocmTagNormCase] => lower [ocmTagNormAdditionalReplacements] => [recaptcha_public_key] => marko_margeta [recaptcha_private_key] => zoey2013 [recaptcha_theme] => clean [recaptchaV2] => 1 [recaptchaOnRegistration] => 0 [akismetApiKey] => [stopForumSpam] => 0 [stopForumSpamApiKey] => [showItemsCounterAdmin] => 1 [showChildCatItems] => 1 [disableCompactOrdering] => 0 [metaDescLimit] => 150 [enforceSEFReplacements] => 0 [SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya [ocmSef] => 0 [ocmSefLabelCat] => content [ocmSefLabelTag] => tag [ocmSefLabelUser] => author [ocmSefLabelSearch] => search [ocmSefLabelDate] => date [ocmSefLabelItem] => 0 [ocmSefLabelItemCustomPrefix] => [ocmSefInsertItemId] => 1 [ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseItemTitleAlias] => 1 [ocmSefInsertCatId] => 1 [ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseCatTitleAlias] => 1 [show_page_heading] => 0 [categories] => Array ( [0] => 286 ) [exclude_from_group_by_subcategories] => 0 [menu-anchor_css] => nav__link [menu_text] => 1 [menu_show] => 1 [menu-meta_description] => Najnovije vijesti iz svijeta filma i televizije. [menu-meta_keywords] => vijesti, zanimljivosti, kultura, film, tv [secure] => 0 [page_title] => Film & TV [page_description] => SiteMeta Description [page_rights] => [robots] => [inheritFrom] => 0 [num_leading_items] => 2 [num_leading_columns] => 1 [leadingImgSize] => Large [num_primary_items] => 4 [num_primary_columns] => 2 [primaryImgSize] => Medium [num_secondary_items] => 4 [num_secondary_columns] => 1 [secondaryImgSize] => Small [num_links] => 4 [num_links_columns] => 1 [linksImgSize] => XSmall [catCatalogMode] => 0 [catFeaturedItems] => 1 [catOrdering] => publishUp [catPagination] => 2 [catPaginationResults] => 1 [catTitle] => 1 [catTitleItemCounter] => 1 [catDescription] => 1 [catImage] => 1 [catFeedLink] => 0 [catFeedIcon] => 0 [subCategories] => 1 [subCatColumns] => 2 [subCatTitle] => 1 [subCatTitleItemCounter] => 1 [subCatDescription] => 1 [subCatImage] => 1 [catItemTitle] => 1 [catItemTitleLinked] => 1 [catItemFeaturedNotice] => 0 [catItemAuthor] => 1 [catItemDateCreated] => 1 [catItemRating] => 0 [catItemImage] => 1 [catItemIntroText] => 1 [catItemExtraFields] => 0 [catItemHits] => 0 [catItemCategory] => 1 [catItemTags] => 1 [catItemAttachments] => 0 [catItemAttachmentsCounter] => 0 [catItemVideo] => 0 [catItemVideoAutoPlay] => 0 [catItemImageGallery] => 0 [catItemDateModified] => 0 [catItemReadMore] => 1 [catItemCommentsAnchor] => 1 [catItemOCMPlugins] => 1 [itemDateCreated] => 1 [itemTitle] => 1 [itemFeaturedNotice] => 1 [itemAuthor] => 1 [itemFontResizer] => 1 [itemPrintButton] => 0 [itemEmailButton] => 1 [itemSocialButton] => 1 [itemVideoAnchor] => 1 [itemImageGalleryAnchor] => 1 [itemCommentsAnchor] => 1 [itemRating] => 0 [itemImage] => 1 [itemImgSize] => Large [itemImageMainCaption] => 1 [itemImageMainCredits] => 1 [itemIntroText] => 0 [itemFullText] => 1 [itemExtraFields] => 1 [itemDateModified] => 1 [itemHits] => 0 [itemCategory] => 0 [itemTags] => 1 [itemAttachments] => 1 [itemAttachmentsCounter] => 1 [itemVideo] => 1 [itemVideoAutoPlay] => 0 [itemVideoCaption] => 1 [itemVideoCredits] => 1 [itemImageGallery] => 0 [itemNavigation] => 0 [itemComments] => 1 [itemTwitterButton] => 1 [itemFacebookButton] => 1 [itemGooglePlusOneButton] => 1 [itemAuthorBlock] => 0 [itemAuthorImage] => 0 [itemAuthorDescription] => 0 [itemAuthorURL] => 0 [itemAuthorEmail] => 0 [itemAuthorLatest] => 0 [itemAuthorLatestLimit] => 5 [itemRelated] => 1 [itemRelatedLimit] => 2 [itemRelatedTitle] => 1 [itemRelatedCategory] => 1 [itemRelatedImageSize] => Small [itemRelatedIntrotext] => 0 [itemRelatedFulltext] => 0 [itemRelatedAuthor] => 0 [itemRelatedMedia] => 1 [itemRelatedImageGallery] => 1 [itemOCMPlugins] => 1 [recaptcha] => ) [initialized:protected] => 1 [separator] => . ) [metadesc] => [metadata] => robots= author= [metakey] => [plugins] => {"incptvocmimagegalleryIGParameters":"default","incptvocmimagegalleryocmIGposition":"OcmAfterDisplayContent","incptvocmimagegalleryocmIGtheme":"CameraSlideshow","incptvocmimagegalleryImages":["\/images\/slike\/2020\/12\/16\/15582964.jpg","\/images\/slike\/2020\/12\/16\/15548362.jpg","\/images\/slike\/2020\/12\/16\/15548358.jpg","\/images\/slike\/2020\/12\/16\/15563794.jpg"],"incptvocmimagegalleryImageTitles":["Snapshot\/f.boillot\/geisler-fotop","Gregor Fischer\/dpa","Tobias Schwarz\/AFP",""],"incptvocmimagegalleryImageDescriptions":["","","",""],"incptvocmimagegalleryImageFocus":["50:50","50:50","50:50","50:50"],"incptvocmimagegalleryImageDimensions":[{"size0":"1920x1277","k_15582964_1280.jpg":"1280x1280","k_15582964_1024.jpg":"1024x1024","k_15582964_640.jpg":"640x640","k_15582964_480.jpg":"480x480","k_15582964_340.jpg":"340x340","k_15582964_220.jpg":"220x220","o_15582964_1280.jpg":"1280x851","o_15582964_1024.jpg":"1024x681","o_15582964_640.jpg":"640x425","o_15582964_480.jpg":"480x319","o_15582964_340.jpg":"340x226","o_15582964_220.jpg":"220x146","h_15582964_1280.jpg":"1280x854","h_15582964_1024.jpg":"1024x683","h_15582964_640.jpg":"640x427","h_15582964_480.jpg":"480x320","h_15582964_340.jpg":"340x227","h_15582964_220.jpg":"220x147","pp_15582964_1280.jpg":"1006x1280","pp_15582964_1024.jpg":"805x1024","pp_15582964_640.jpg":"503x640","pp_15582964_480.jpg":"377x480","pp_15582964_340.jpg":"267x340","pp_15582964_220.jpg":"173x220"},{"size0":"1920x1366","k_15548362_1280.jpg":"1280x1280","k_15548362_1024.jpg":"1024x1024","k_15548362_640.jpg":"640x640","k_15548362_480.jpg":"480x480","k_15548362_340.jpg":"340x340","k_15548362_220.jpg":"220x220","o_15548362_1280.jpg":"1280x910","o_15548362_1024.jpg":"1024x728","o_15548362_640.jpg":"640x455","o_15548362_480.jpg":"480x341","o_15548362_340.jpg":"340x241","o_15548362_220.jpg":"220x156","h_15548362_1280.jpg":"1280x854","h_15548362_1024.jpg":"1024x683","h_15548362_640.jpg":"640x427","h_15548362_480.jpg":"480x320","h_15548362_340.jpg":"340x227","h_15548362_220.jpg":"220x147","pp_15548362_1280.jpg":"1006x1280","pp_15548362_1024.jpg":"805x1024","pp_15548362_640.jpg":"503x640","pp_15548362_480.jpg":"377x480","pp_15548362_340.jpg":"267x340","pp_15548362_220.jpg":"173x220"},{"size0":"1920x1280","k_15548358_1280.jpg":"1280x1280","k_15548358_1024.jpg":"1024x1024","k_15548358_640.jpg":"640x640","k_15548358_480.jpg":"480x480","k_15548358_340.jpg":"340x340","k_15548358_220.jpg":"220x220","o_15548358_1280.jpg":"1280x853","o_15548358_1024.jpg":"1024x682","o_15548358_640.jpg":"640x426","o_15548358_480.jpg":"480x320","o_15548358_340.jpg":"340x226","o_15548358_220.jpg":"220x146","h_15548358_1280.jpg":"1280x854","h_15548358_1024.jpg":"1024x683","h_15548358_640.jpg":"640x427","h_15548358_480.jpg":"480x320","h_15548358_340.jpg":"340x227","h_15548358_220.jpg":"220x147","pp_15548358_1280.jpg":"1006x1280","pp_15548358_1024.jpg":"805x1024","pp_15548358_640.jpg":"503x640","pp_15548358_480.jpg":"377x480","pp_15548358_340.jpg":"267x340","pp_15548358_220.jpg":"173x220"},{"size0":"1131x1600","k_15563794_1280.jpg":"1280x1280","k_15563794_1024.jpg":"1024x1024","k_15563794_640.jpg":"640x640","k_15563794_480.jpg":"480x480","k_15563794_340.jpg":"340x340","k_15563794_220.jpg":"220x220","o_15563794_1280.jpg":"1280x1810","o_15563794_1024.jpg":"1024x1448","o_15563794_640.jpg":"640x905","o_15563794_480.jpg":"480x679","o_15563794_340.jpg":"340x480","o_15563794_220.jpg":"220x311","h_15563794_1280.jpg":"1280x854","h_15563794_1024.jpg":"1024x683","h_15563794_640.jpg":"640x427","h_15563794_480.jpg":"480x320","h_15563794_340.jpg":"340x227","h_15563794_220.jpg":"220x147","pp_15563794_1280.jpg":"1006x1280","pp_15563794_1024.jpg":"805x1024","pp_15563794_640.jpg":"503x640","pp_15563794_480.jpg":"377x480","pp_15563794_340.jpg":"267x340","pp_15563794_220.jpg":"173x220"}]} [language] => * [multi_author] => 0 [type_id] => 100 [category] => TableOCMCategory Object ( [id] => 286 [name] => Film & TV [alias] => film-tv [description] => [parent] => 256 [extraFieldsGroup] => 9 [published] => 1 [image] => [access] => 1 [ordering] => 1 [params] => {"inheritFrom":"256","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"0","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"0","itemRelatedLimit":"5","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"0","itemRelatedImageSize":"0","itemRelatedIntrotext":"1","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"0","itemRelatedMedia":"0","itemRelatedImageGallery":"0","itemOCMPlugins":"1"} [trash] => 0 [plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""} [language] => * [container] => 0 [container_name] => [_tbl:protected] => #__ocm_categories [_tbl_key:protected] => id [_tbl_keys:protected] => Array ( [0] => id ) [_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object ( [name] => mysqli [serverType] => mysql [connection:protected] => mysqli Object ( [affected_rows] => 1 [client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $ [client_version] => 50012 [connect_errno] => 0 [connect_error] => [errno] => 0 [error] => [error_list] => Array ( ) [field_count] => 18 [host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP [info] => [insert_id] => 0 [server_info] => 5.5.30 [server_version] => 50530 [stat] => Uptime: 8044010 Threads: 3 Questions: 1667313096 Slow queries: 4961382 [sqlstate] => 00000 [protocol_version] => 10 [thread_id] => 112169958 [warning_count] => 0 ) [nameQuote:protected] => ` [nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00 [_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb [count:protected] => 44 [cursor:protected] => [debug:protected] => [limit:protected] => 0 [log:protected] => Array ( ) [timings:protected] => Array ( ) [callStacks:protected] => Array ( ) [offset:protected] => 0 [options:protected] => Array ( [driver] => mysqli_exabyte [host] => 127.0.0.1 [user] => proxy_user_front02 [password] => b3hX5DrKwjx6 [database] => sdproductiondb [prefix] => sk_ [select] => 1 [port] => 6033 [socket] => ) [sql:protected] => JDatabaseQueryMysqli Object ( [offset:protected] => 0 [limit:protected] => 0 [db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object *RECURSION* [sql:protected] => [type:protected] => select [element:protected] => [select:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => SELECT [elements:protected] => Array ( [0] => category.* [1] => IF(ISNULL(container.catid),false,true) AS container [2] => container.name AS container_name [3] => SEFURL_cr.menuItemID AS sefurl_belonging_menu_item ) [glue:protected] => , ) [delete:protected] => [update:protected] => [insert:protected] => [from:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => FROM [elements:protected] => Array ( [0] => `#__ocm_categories` AS `category` ) [glue:protected] => , ) [join:protected] => Array ( [0] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => LEFT JOIN [elements:protected] => Array ( [0] => #__ocm_containers AS container ON category.id = container.catid ) [glue:protected] => , ) [1] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => LEFT JOIN [elements:protected] => Array ( [0] => #__ocm_sefurl_category_menu_relation AS SEFURL_cr ON category.id = SEFURL_cr.categoryID ) [glue:protected] => , ) ) [set:protected] => [where:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => WHERE [elements:protected] => Array ( [0] => `category`.`id` = '240' ) [glue:protected] => AND ) [group:protected] => [having:protected] => [columns:protected] => [values:protected] => [order:protected] => [autoIncrementField:protected] => [call:protected] => [exec:protected] => [union:protected] => [unionAll:protected] => [selectRowNumber:protected] => ) [tablePrefix:protected] => sk_ [utf:protected] => 1 [utf8mb4:protected] => 1 [errorNum:protected] => 0 [errorMsg:protected] => [transactionDepth:protected] => 0 [disconnectHandlers:protected] => Array ( ) [ocmConfig] => Array ( ) ) [_trackAssets:protected] => [_rules:protected] => [_locked:protected] => [_autoincrement:protected] => 1 [_observers:protected] => JObserverUpdater Object ( [aliases:protected] => Array ( ) [observers:protected] => Array ( ) [doCallObservers:protected] => 1 ) [_columnAlias:protected] => Array ( ) [_jsonEncode:protected] => Array ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [year_lookup] => 0 [link] => /kultura/film-tv ) [additional_categories] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 286 [name] => Film & TV [alias] => film-tv [parent] => 256 [published] => 1 [trash] => 0 [link] => /kultura/film-tv ) ) [link] => /kultura/film-tv/zajednici-imigranata-htio-sam-dati-lice-i-glas-istice-reziser-filma-berlin-alexanderplatz-koji-je-s-black-lives-matter-pokretom-dobio-novi-kontekst-1065979 [printLink] => /kultura/film-tv/zajednici-imigranata-htio-sam-dati-lice-i-glas-istice-reziser-filma-berlin-alexanderplatz-koji-je-s-black-lives-matter-pokretom-dobio-novi-kontekst-1065979?tmpl=component&print=1 [tags] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 271056 [name] => euoscar [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => euoscar [link] => /tag/euoscar ) [1] => stdClass Object ( [id] => 620495 [name] => ekskluzivni intervju [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2020-10-16 10:30:22 [main_article_id] => 0 [alias] => ekskluzivni-intervju [link] => /tag/ekskluzivni-intervju ) [2] => stdClass Object ( [id] => 626257 [name] => Burhan Qurbani [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2020-12-21 23:46:46 [main_article_id] => 0 [alias] => burhan-qurbani [link] => /tag/burhan-qurbani ) [3] => stdClass Object ( [id] => 626258 [name] => Berlin Alexanderplatz [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2020-12-21 23:46:46 [main_article_id] => 0 [alias] => berlin-alexanderplatz [link] => /tag/berlin-alexanderplatz ) ) [imageXSmall] => [imageSmall] => [imageMedium] => [imageLarge] => [imageXLarge] => [extraFields] => stdClass Object ( [SuperscriptTitle] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => EKSKLUZIVNO ZA SD [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [contains_infographic] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [Withoutads] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [Photo_gallery] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [promo] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [contains_video] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [premium_content] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [exclude_comments] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [open_link_in_new_window] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [horizontal_crop_of_the_main_photo] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [no_index] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [no_cache] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [dont_show_on_the_front_page] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [related_on_bottom] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [live_button] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [instant_articles] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [s_preporucuje] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [s_voli] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [layout_with_three_photos] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [gallery_in_the_article] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [required_views] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) ) [attachments] => Array ( ) [cleanTitle] => Zajednici imigranata htio sam dati lice i glas, ističe režiser filma ‘Berlin Alexanderplatz‘ koji je s Black Lives Matter pokretom dobio novi kontekst [num_of_authors] => 0 [author] => Joomla\CMS\User\User Object ( [isRoot:protected] => [id] => 3175 [name] => Marko Njegić [username] => marko-njegi [email] => marko-njegi@sd.hr [password] => $2y$10$InymkgzsoQ8yBIABvfFbSu.rpTzqylffc4TDDFaRUJ8zdZUOeS5dS [password_clear] => [block] => 0 [sendEmail] => 0 [registerDate] => 0000-00-00 00:00:00 [lastvisitDate] => 0000-00-00 00:00:00 [activation] => [params] => [groups] => Array ( [2] => 2 ) [guest] => 0 [lastResetTime] => 0000-00-00 00:00:00 [resetCount] => 0 [requireReset] => 0 [_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( ) [initialized:protected] => [separator] => . ) [_authGroups:protected] => [_authLevels:protected] => [_authActions:protected] => [_errorMsg:protected] => [userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [otpKey] => [otep] => [link] => /autor/marko-njegic-3175 [profile] => stdClass Object ( [id] => 1693 [gender] => m [description] => [image] => 1693.png [url] => [group] => 4 [plugins] => {"customparams_author_school":"","customparams_author_title":"","customparams_author_title_categoryid":"28","customparams_fb_link":"","customparams_tw_link":""} ) [avatar] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/authors/1693.png ) [numOfComments] => 0 [mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2020/12/16/15582964.jpg [galleryCount] => 4 [hasImage] => 1 [mainImageAuthor] => Snapshot/f.boillot/geisler-fotop [mainImageDesc] => [popup_gallery] => Array ( [0] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2020/12/16/15582964.jpg [title] => Snapshot/f.boillot/geisler-fotop ) [1] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2020/12/16/15548362.jpg [title] => Gregor Fischer/dpa ) [2] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2020/12/16/15548358.jpg [title] => Tobias Schwarz/AFP ) [3] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2020/12/16/15563794.jpg [title] => ) ) [bgPosition] => [videoType] => allvideos [text] => {OCMSplitter}

Burhan Qurbani je hrabar redatelj. Kao prvo, Qurbani se odlučio na modernu adaptaciju epohalnog romana Alfreda Döblina "Berlin Alexanderplatz" koji je 1980. već serijski uspješno adaptirao Fassbinder. Kao drugo, od tog materijala snimio je film u jeku velike popularnosti serija, što smo mu komplimentirali.

- Uvijek nam je bio plan staviti "Berlin Alexanderplatz" na veliko platno. Znate što? Upravo sam bio u žiriju festivala u Kairu i pogledao sam 15 filmova u pet dana. Ići u kino i gledati film je potpuno drugačije iskustvo jer ulazite u hermetičku prostoriju i gasite mobitel. Na dva sata se fokusirate samo na to.

Znate kako gledam serije? Čak i one koje volim? Dok kuham, odgovaram na mailove, radim sve ostalo. Volim mogućnosti koje pružaju serije. Možete ući duboko u priču i u likove, ali način na koji gledamo serije je grozan. Na primjer, volim seriju "Mr. Robot". Odjednom sam pogledao jednu sezonu i godinu dana kasnije je izašla nova sezona.

Ne sjećam se ničega što sam gledao ranije jer sam bio toliko smeten, znate. Tako da volim mogućnost dubljeg istraživanja, ali mrzim način na koji gledamo te sadržaje jer ih gledamo onako usput. A kod filma, osobito u kinu, moramo biti prisutni. Posvetim mu potpunu pozornost. Radim na novom projektu, njemačkoj verziji poljske trilogije "Tri boje" i nikad mi nije palo na pamet napraviti seriju – rekao nam je preko "Zooma" Qurbani, koji se prošlog vikenda našao u konkurenciji za EU Oscare.

- U utrci sam s mnogo bržim i iskusnijim trkačima – sa smiješkom nam je kazao uoči dodjele. Odlični "Berlin Alexanderplatz" je na koncu dobio samo nagradu za glazbu, ali Qurbaniju su, priznao nam je, bile važne nominacije.

- Vidim filmove koji su također nominirani i ponizan sam što sam među tim fantastičnim filmašima. Bez obzira odakle su. Mislim da je pitanja imigranata pitanje našeg vremena, našeg naraštaja. Drago mi je da film kao naš ima pozornost. Ako pomogne u otvaranju rasprave i promicanju određenog dijaloga koji je već tu, ali ga treba dalje pogurati, to je onda najbolja stvar koja mi se može dogoditi kao filmašu.

Znate li što se dogodilo za vrijeme premijere na Berlinaleu? Sva pitanja novinara su bila o Döblinu, Fassbinderu..., no za vrijeme "lockdowna" iznenada se pojavio Black Lives Matter (BLM) pokret i film je dobio sasvim novi kontekst. Iznenada se više radilo o boji kože, o iskustvima crnaca u Americi, ali i u svijetu. To mi je tako divno kod filma.

Naš posao je da se uhvatimo nečega u prošlosti, počeo sam raditi na filmu 2012. i film mora biti važan u danom trenutku kad izađe i drago mi je da je to slučaj. Da je postao dio rasprave – priopćio nam je Qurbani i skrenuo pozornost na jednu sitnicu koju nije primijetio dok je snimao "Berlin Alexanderplatz", a danas opaža kad je pandemija promijenila pogled na njegov uradak.

- "Berlin Alexanderplatz" počinje s nekim tko je zadihan, i završava na isti način. Razmislite o tome. "Ne mogu disati" je osjećaj koji je crnačka zajednica u Americi prolazila godinama. Kad je BLM pokret uhvatio maha, već prije dvije godine, nikoga nije bilo briga. Nismo imali taj osjećaj solidarnosti.

Moja braća i sestre u SAD-u su potlačeni već 400 godina i nije me bilo jebeno briga. Mislim da smo prvi put imali osjećaj da smo zajedno u ovome i da moramo ovo zajedno riješiti. Sjećam da se na Aleksanderplatzu okupilo 15.000 ljudi i svi su imali maske, ali vladao je osjećaj da možemo nešto promijeniti. Film ne govori o BLM pokretu specifično, ali u širem smislu govori o tome. Mislim da su gledatelji koji su izašli iz kina imali drugačiji osjećaj od onih koji su na trgu gledali film – prisjeća se Qurbani.

Koliko je bilo važno postaviti afričkog imigranta u središte moderne verzije "Alexanderplatza", pitali smo ga.

- Fassbinderova serija lebdjela je nad nama, kao ikonografija, odakle nam pravo da se diramo u to. Tada sam živio u dijelu grada gdje je bilo puno dilera droge, prolazio sam tu svaki dan. Tu je bila zajednica izbjeglica. Shvatio sam da, ako snimim film o njima, taj film će samo nestati i nitko ga neće pogledati, ali ako uzmem roman kao "Alexanderplatz" koji je dio njemačkog kulturnog DNK i ima brojne paralele s čovjekom kojeg sam vidio u parku, onda ga nitko neće moći ignorirati.

Pristupili smo Stefanu Döblinu, Alfredovu sinu, i on nam je dao prava. Praktički po sjećanju, započeo sam pisati ekspoze o glavnim temama koje sam htio obraditi i prebacio ih na današnju Njemačku i na zajednicu izbjeglica. Potom smo se prijavili na Torino Film Lab. Izabrani smo da radimo s Razvanom Radulescuom, rumunjskim scenaristom i redateljem koji je genij. Radionica je trajala deset mjeseci. Pomogao nam je formirati grubu strukturu filma prema romanu.

Nakon toga smo počeli raditi na samom scenariju. Puno smo istraživali i razgovarali s dilerima, policijom, izbjeglicama i otkrivali informacije o toj zajednici i o sadržaju naše priče. Osnovna ideja je bila ispričati priču o jednom od imigranata jer i ja sam imigrant. Roditelji su mi iz Afganistana. Na neki način, afganistanska, sirijska, orijentalna zajednica ima snažan lobi. U Njemačkoj imamo snažan glas. Afrika je kontinent, a ne zemlja i tamo nemaju pravo glasa. Toliko su heterogeni da im je teško imati homogeni glas.

Htio sam zajednici dati lice i glas, mogućnost da dobiju platformu i da budu viđeni. U romanu se govori o nekome tko praktički ima PTSP i traumatiziran je Prvim svjetskim ratom i svojim djelima. Izađe iz zatvora i živi izvan društva jer osjeća krivnju. Nevidljiv je i živi u krugu sitnih kriminalaca i seks radnika, što mi se činilo kao jedna od brojnih paralela. Dobro funkcionira s onim što sam vidio u Berlinu, u parku – odgovorio nam je Qurbani i nastavio se doticati izbjeglica.

- Neki dan sam slušao zanimljiv "podcast" o prilagodbi naših baznih linija (”baseline”). Godine 2015. Merkelica je u Njemačku pustila milijun izbjeglica iz Sirije, Afganistana i drugih mjesta. Neko vrijeme su bili dobrodošli, a onda se odjednom raspoloženje promijenilo. Naša bazna linija se promijenila. Imam osjećaj da je to novo normalno, integracija nije stopostotna, ali je tu. Pogotovo među mladima.

Vlada osjećaj da je civilno društvo u Njemačkoj potpuno drugačije nego u dvadesetima i tridesetima. Vlada velika želja za integracijom, ali naravno to nije uvijek moguće. Osobito zato, i ovo je dijelom priča mog filma, ono što se događa s čovjekom kad izgubi nešto, u ovom slučaju jezik, svakodnevni ritam, svijest o sebi, i to je nešto što treba vratiti. Jedna od mojih najdražih scena je trenutak kad Frances stoji pred drugim izbjeglicama i kaže: "Ja sam Nijemac."

To je "hommage" početnom monologu "Kuma" ("Volim Ameriku"). U filmu ima i posveta Muhammadu Aliju, kad sam pisao scenarij, on je umro i bio sam opsjednut njime. Gledao sam sve njegove govore. Puno govori o ponosu crnog čovjeka i što znači biti crnac u društvu. Ima i Hanne Arendt, ona je napisala slavni esej o svom iskustvu izbjeglice. Osobito jedna rečenica: "Molim vas, nemojte nas zvati izbjeglicama. Mi nismo izbjeglice. Zovite nas imigrantima." Puno govori o svom iskustvu. Pokušao sam povezati ta tri utjecaja – otkrio je Qurbani.

Zamolili smo ga da povuče paralelu s Berlinom u dvadesetima i Berlinom današnjice.

- Pokušali smo pronaći i vizualne paralele, ali naravno, kulturološki Berlin je u dvadesetima bio kulturno središte. Tu se sve događalo. Iako u Europi ima mnogo gradova od kulturološke važnosti, mislim da je Berlin zanimljiv jer je središte mladih ljudi. Ljudi dolaze ovamo da bi stvarali. Berlin je relativno jeftin grad u usporedbi s drugima. Slobodan je i tulumski rad. Nema sumnje da ima mnogo paralela između Berlina dvadesetih i Berlina danas.

Također, posebno dok smo pisali scenarij desničari su bili u rastu, a u dvadesetima su na vlasti bili nacisti. Imam osjećaj da se u filmovima Berlin uvijek prikazuje na točno određen način. Mi smo htjeli prikazati Berlin koji ljudi do sada nisu vidjeli. Druge boje, drugi ritam i praktički, drugi svemir. Mislim da je i Döblin u svojoj knjizi htio pronaći drugo lice Berlina, u usporedbi s time kako je ranije prikazan – govori Qurbani, koji u njemačkoj prijestolnici živi već 16 godina, a njegovi roditelji su bili izbjeglice iz Afganistana.

- Proveo sam prvih deset godina života u izbjegličkim kampovima u Njemačkoj. Azil, skloništa. Jasno se sjećam i mirisa hrane koja se kuhala, ali i straha da neće stići na odredište. S druge strane, sram me reći, mnogo godina sam prihvaćao sram i rasizam s kojima sam bio suočen u Njemačkoj. Gledao sam na to kao na cijenu koju moram platiti što tu živim. Tako je, kako je. Kad si izbjeglica, to mora tako biti.

Mislim da je nevjerojatno što se proteklih pet ili deset godina raspoloženje promijenilo. Vlada nova osviještenost i mišljenje mladih imigranata da zaslužuju da ih se tretira bolje. Da su Nijemci. Francisov govor u filmu je ciničan, to je postkolonijalni govor, ali nešto kasnije Berta, koja je trans, kaže "mi smo novi Nijemci". Odlučili smo biti svoji, stvorili smo ovu novu Njemačku. Za mene je taj govor važniji.

To je govor mladih filmaša, kulturološkog utjecaja mladih imigranata koji su toliko snažni. Znaju da imaju pravo na jednakost. Odrastao sam uz stav da moram kusati govna jer to je dio mog života ovdje i trpit ću to. Tako sam sretan što mladi to više ne trpe. Bore se da ovo mjesto bude njihovo – govori Qurbani, optimističan i u pogledu pandemijske solidarnosti.

- Sjećam se, u travnju sam gledao kroz prozor i jako rano bi pao mrak. Živim u maloj ulici i bio je mrak, ali sve su kuće bile osvijetljene. Svi su bili kod kuće. Gledao sam kroz prozor, ljudi su gledali mene i ja njih, i shvatili smo da trenutno svi prolazimo kroz istu stvar. To je bio trenutak nevjerojatne solidarnosti. Svi smo u ovome zajedno. Iskreno, mislim da, ako tako ne ostane, da smo najebali.

Znate, ne smijemo ignorirati činjenicu da su za vrijeme pandemije teorije zavjere, nacionalizam i frustracije, mržnja i ljutnja prisutni. Jedini izlaz (možda je to naivno) jesu solidarnost i ljubaznost, inače ovo neće dobro završiti. Kad 2020. idete na festival nakon duge izolacije i sretnete kolege iz svih dijelova svijeta, divno je dijeliti kulture i pogled na svijet. Za mene je to još više pojačalo osjećaj da smo svi u ovome zajedno. Ja sam hipi, žao mi je – s osmijehom je zaključio Qurbani.

---

O Mariji Škaričić: Jako je talentirana

U Qurbanijevu drugom filmu "Shahada" ("Faith", 2010.) glumila je i naša Marija Škaričić.
- Jako je talentirana. Jedna od najtalentiranijih osoba s kojima sam radio. Jako je brza i dobra. Bila je na njemačkom setu i bila je divna s nama i jako strpljiva. Odradila je odličan posao.

---

[jcfields] => Array ( ) [event] => stdClass Object ( [BeforeDisplay] => [AfterDisplay] => [AfterDisplayTitle] => [BeforeDisplayContent] => [AfterDisplayContent] => [OCMBeforeDisplay] => [OCMAfterDisplay] => [OCMAfterDisplayTitle] => [OCMBeforeDisplayContent] => [OCMAfterDisplayContent] =>
Snapshot/f.boillot/geisler-fotop Gregor Fischer/dpa Tobias Schwarz/AFP

[OCMUserDisplay] => [OCMCommentsCounter] => [OCMCommentsBlock] => ) [image] => [imageWidth] => 600 [comments] => Array ( ) [absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/kultura/film-tv/zajednici-imigranata-htio-sam-dati-lice-i-glas-istice-reziser-filma-berlin-alexanderplatz-koji-je-s-black-lives-matter-pokretom-dobio-novi-kontekst-1065979 [emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=c4c7991352bc75866b48d11d4d16685357db5096 [twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=Zajednici+imigranata+htio+sam+dati+lice+i+glas%2C+isti%C4%8De+re%C5%BEiser+filma+%E2%80%98Berlin+Alexanderplatz%E2%80%98+koji+je+s+Black+Lives+Matter+pokretom+dobio+novi+kontekst&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Ffilm-tv%2Fzajednici-imigranata-htio-sam-dati-lice-i-glas-istice-reziser-filma-berlin-alexanderplatz-koji-je-s-black-lives-matter-pokretom-dobio-novi-kontekst-1065979 [socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Ffilm-tv%2Fzajednici-imigranata-htio-sam-dati-lice-i-glas-istice-reziser-filma-berlin-alexanderplatz-koji-je-s-black-lives-matter-pokretom-dobio-novi-kontekst-1065979 )
Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => EKSKLUZIVNO ZA SD [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [2] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [3] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [4] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [5] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [7] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [8] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [9] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [10] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [11] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [12] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [13] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [14] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [15] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [16] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [25] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [26] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [27] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [28] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [29] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [30] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) )
StoryEditorOCM
Film & TVEKSKLUZIVNO ZA SD

Zajednici imigranata htio sam dati lice i glas, ističe režiser filma ‘Berlin Alexanderplatz‘ koji je s Black Lives Matter pokretom dobio novi kontekst

Piše Marko Njegić
21. prosinca 2020. - 23:45
15582964
PREMIUM
Galerija
Snapshot/f.boillot/geisler-fotop

Burhan Qurbani je hrabar redatelj. Kao prvo, Qurbani se odlučio na modernu adaptaciju epohalnog romana Alfreda Döblina "Berlin Alexanderplatz" koji je 1980. već serijski uspješno adaptirao Fassbinder. Kao drugo, od tog materijala snimio je film u jeku velike popularnosti serija, što smo mu komplimentirali.

- Uvijek nam je bio plan staviti "Berlin Alexanderplatz" na veliko platno. Znate što? Upravo sam bio u žiriju festivala u Kairu i pogledao sam 15 filmova u pet dana. Ići u kino i gledati film je potpuno drugačije iskustvo jer ulazite u hermetičku prostoriju i gasite mobitel. Na dva sata se fokusirate samo na to.

Znate kako gledam serije? Čak i one koje volim? Dok kuham, odgovaram na mailove, radim sve ostalo. Volim mogućnosti koje pružaju serije. Možete ući duboko u...

#EUOSCAR#EKSKLUZIVNI INTERVJU#BURHAN QURBANI#BERLIN ALEXANDERPLATZ
Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
18. svibanj 2024 12:17