U điru obalom našeg lijepog poluotoka, u jednom pelješkom bajkovitom mjestašcu, naišli smo na gliser na suhom vezu, imena ‘El Karinjo‘. Muški dio ekipe znakovito se nasmiješio, ali nije ono što su prvo promislili. Ovo ime čak nije ni neuobičajeno ime plovila u Dalmaciji ili u dubrovačkom kraju.
Kojom se mišlju vodio vlasnik kad je svom plovilu nadjenuo ovo ime nismo istraživali, svakako, valja reći da je njegovo značenje ‘ljubav‘ ili ‘naklonost‘, doduše, ne ovako napisano, što nam je potvrdila i profesorica španjolskog jezika. Pravilno se piše ‘El cariño‘, a taj naziv nosi i jedno naselje u Meksiku.