Irski vloger Paul Bradbury, osnivač Total Croatia Newsa i čovjek koji je sudu pobijedio HTZ u jednom od najbizarnijih sudskih postupaka, ne prestaje nasmijavati svoju mnogobrojnu sljedbu na društvenim mrežema.
Nedavno je tako objavio video, koji se masovni dijeli, i to na račun traljavih "google translate" prijevoda s hrvatskog na engleski jezik. Sve je to potkrijepio brojnim primjerima, mahom iz Dalmacije.
Iako urnebesnih doslovnih prijevoda u nas ima na svakom kantunu, Paul je primijetio da je zlatni rudnik u restoranskim jelovnicima, pa smo tako iz njegovog video materijala saznali da pored onog čuvenog "meat with adverbs", naši ugostitelji gostima nude i jelo "paprika punishment", što bi, kao, bile "punjene paprike", zatim "tomato juice angry", kako glasi "google translate" prijevod pasata od poma.
Nude im i janjetinu ispod peke pod nazivom "length under pipe", a jedan je ugostitelj "škampe na domaći način" preveo na "shrimps on the way home".
Nije nam jasno kako su "ćevapčići u lepinji" uspjeli postati "ćevapčići in a leprosy" (leprosy je guba, možda se vlasnik restorana u međuvremenu zabrinuo zašto mu to stranci ne naručuju), a vjerujemo i da su se brojni turisti dobro nasmijali kad su u ponudi jednog restorana našli "vaggie steak". Irak, Iran...
Paulu je, ipak, od svega najkomičnije kad (jadranske) kozice u meniju postanu varićele, pa tako naši ugostitelji gostima nude "pizzu with smallpox". Ima u dalmatinskim konobama i manistre s varićelama. Tko bi im odolio?
Spomenuo je i restoran koji je "plate za dvije osobe" preveo kao "salaries for two people".
Paul se našalio i na račun natpisa "to the bitch", umjesto "beach", a u video je pokazao i tablu na ulazu na jednu plažu gdje piše "Enter the bitch 10 kuna." Jeftino, moramo priznati.
Da ne govorimo o ručnom radu, odnosno rukotvorinama, koje naši obrtnici znaju prevesti u "hand job".
I tako, ima toga još. Jaki smo, nema što.
Svakako, reakcije na video su odlične, ljudi svjedoče da su pucali od smijeha, a jedan je poentirao:
- Ne razumijem zašto ljudi ne traže pomoć prije nego što potroše novac za tiskanje jelovnika... O da, ipak znam, i sam sam Hrvat: Hrvati ne traže pomoć, jer mi znamo sve. Ili ako slučajno ne znamo, onda imamo nećaka tinejdžera koji zna....
Uostalom, pogledajte video.